This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pressure Packing Case Cooling Systems
whilst comprehensive

Glossary entry

English term or phrase:

backfeed pipe

Polish translation:

rura zwrotna

Added to glossary by petrolhead
Sep 8, 2011 07:21
12 yrs ago
4 viewers *
English term

backfeed pipe

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering węże przeciwpożarowe // wodociągi
Automatic models may be supplied with optional ***'back feed'*** inlet pipe so that no valve or piping is visible on the completed installation.

"Back feed pipes" pojawiają się także w kontekście zbiorników pożarowych.

Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (Polish)
3 rura zasilania zwrotnego
Change log

Sep 10, 2011 10:27: petrolhead Created KOG entry

Sep 10, 2011 10:37: petrolhead changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99575">petrolhead's</a> old entry - "backfeed pipe"" to ""rura zwrotna""

Discussion

petrolhead (asker) Sep 10, 2011:
Backfeed Mam wyjaśnienie, że termin "backfeed" jest używany do określania tzw. przepływu zwrotnego, czyli w kierunku przeciwnym do normalnego kierunku zasilania, np. zbiornika wodnego (podobnie w energetyce).
Polangmar Sep 9, 2011:
Jakie słowa (ogólnie) są zastąpione przez gwiazdki? Czy pojedynczy cudzysłów jest w oryginalnym tekście?
geopiet Sep 8, 2011:
zgoda z Marianem "optional 'back feed' inlet pipe"
czyli dodatkowe doprowadzenie „spoza ściany”, gdzie ani zawór, ani rury nie są widoczne, jak np. w tym - http://www.boxmet.pl/data_files/produkty/65.jpg

------------

http://www.shipserv.com/ShipServ/pages/attachments/64072/PFC... - page 4
petrolhead (asker) Sep 8, 2011:
"back" dziękuję, ale boję się, że "back feed" może oznaczać coś innego niż zwykłe zasilanie "od tyłu" - to głównie w kontekście zbiorników, gdzie umiejscowienie rury chyba ma mniejsze znaczenie.
Marian Krzymiński Sep 8, 2011:
backfeed pipe Wydaje się, że chodzi o zasilanie szpuli z wężem od tyłu, czyli zza kasety osłąniającej szpulę, stąd instalaja zasilająca hydrant nie jest widoczna... I guess
petrolhead (asker) Sep 8, 2011:
Kontekst Strona na której występuje cytowane zdanie:
http://www.peterleefire.co.uk/hose-reels.aspx

Proposed translations

1 day 12 hrs
Selected

rura zasilania zwrotnego

'feed pipe' = rura zasilająca, 'inlet pipe'=rura wlotowa, to może 'backfeed inlet pipe" = rura wlotowa zasilania zwrotnego ?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Albo po prostu "rura zwrotna". Bardzo dziękuję za pomoc!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search