Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cam keeper
Polish translation:
blokada mimośrodowa
Added to glossary by
Polangmar
Nov 24, 2012 15:56
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
polish translation, polish translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
cam keeper
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Containers
Tekstem jest specyfikacja kontenerów.
Jest to element znajdujący się w pobliżu drzwi.
Co ustaliłem:
cam to krzywka
keeper występuję m.in jako wodzidło zasuwy drzwiowej
Nie udało mi się znaleźć nic, co na obrazkach googla wyglądałoby tak jak "cam keeper".
Może spotkaliście się z tym kiedyś?
Może gniazdo krzywki? Ustalacz krzywki?
Jest to element znajdujący się w pobliżu drzwi.
Co ustaliłem:
cam to krzywka
keeper występuję m.in jako wodzidło zasuwy drzwiowej
Nie udało mi się znaleźć nic, co na obrazkach googla wyglądałoby tak jak "cam keeper".
Może spotkaliście się z tym kiedyś?
Może gniazdo krzywki? Ustalacz krzywki?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | blokada mimośrodowa |
Polangmar
|
Change log
Nov 29, 2012 22:19: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1541479">marcinkucharski's</a> old entry - "cam keeper"" to ""blokada mimośrodowa""
Proposed translations
8 hrs
Selected
blokada mimośrodowa
Chodzi o element blokujący w sposób mimośrodowy drzwi przy ich otwieraniu - dzięki temu energia szybko otwieranych drzwi (również przez wiatr) jest odbierana stopniowo, co zapobiega ich wyłamaniu (co mogłoby się zdarzyć przy gwałtownym ich zatrzymaniu). Gugluje się w innych kontekstach, ale nie patrzyłbym na to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion