Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
clerk of works resource
polski translation:
zapewnić kierownika robót
Added to glossary by
margomal
Jun 2, 2014 12:38
10 yrs ago
2 viewers *
angielski term
clerk of works resource
angielski > polski
Prawo/patenty
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Note - Bill of Quantities can also be used in lump sum contracts, simply as a benchmark for X to value the cost of Variations.
Please consider quantity surveying/clerk of works resource required for this type of contract.
Please consider quantity surveying/clerk of works resource required for this type of contract.
Proposed translations
(polski)
| 3 | zapewnić kierownika robót |
Danuta Witecy
|
| 3 | kosztorysant budowlany/kierownik robót budowlanych |
mike23
|
Proposed translations
1 godz.
Danuta Witecy
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Technical translations and engineering
Native in: polski 
Works in: czeski > polski, angielski > polski, czeski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zapewnić kierownika robót
clerk of work to kierownik robót, wnioskuję, że chodzi tu o zapewnienie kierownika robót lub kosztorysanta, odpowiednio do rodzaju kontraktu/umowy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 godz.
angielski term (edited):
quantity surveying/clerk of works
kosztorysant budowlany/kierownik robót budowlanych
kosztorysant budowlany/kierownik robót budowlanych
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/bus_financial/45...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/construction_civ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Clerk_of_works
A clerk of works is a manager on a construction site who checks to see that work is carried out properly and that health and safety rules are being followed.
https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-02 16:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
resource - a person, asset, material, or capital which can be used to accomplish a goal.
http://www.investorwords.com/4217/resource.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/bus_financial/45...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/construction_civ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Clerk_of_works
A clerk of works is a manager on a construction site who checks to see that work is carried out properly and that health and safety rules are being followed.
https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-02 16:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
resource - a person, asset, material, or capital which can be used to accomplish a goal.
http://www.investorwords.com/4217/resource.html
Discussion
http://www.investorwords.com/4217/resource.html