Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arising or alleged to arise from
Polish translation:
wynikające/ych lub rzekomo wynikające/ych
Added to glossary by
mike23
Sep 16, 2019 11:47
4 yrs ago
11 viewers *
English term
alleged to arise or arising from
English to Polish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
indemnity and insurance
the Employer undertakes to hold the Customer harmless against reasonable legal costs or reasonable expenses of whatever nature Customer may suffer or become liable for alleged to arise or arising from (unless the Employer is niot liable for such)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wynikające/ych lub rzekomo wynikające/ych |
mike23
|
| 2 | wynikające lub domniemanie wynikające z |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 23, 2019 08:19: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
wynikające/ych lub rzekomo wynikające/ych
W tej kolejności lepiej po polsku: arising or alleged to arise from
Źródła poniższe pewnie od tłumaczy, ale zawsze to jakiś pomysł.
Zabezpieczenie
Użytkownik zgadza się bronić i zabezpieczać Radisson Hospitality, członków jej zarządu, dyrektorów, pracowników, przedstawicieli, licencjodawców i partnerów przed wszelkimi roszczeniami, powództwami lub żądaniami, odpowiedzialnością i rozliczeniami, w tym między innymi uzasadnionych opłat prawnych i księgowych, wynikających lub rzekomo wynikających z faktu naruszenia przez użytkownika niniejszego Regulaminu.
https://www.radissonhotels.com/pl-pl/uzytkowanie-witryny
Użytkownik ponadto przyjmuje do wiadomości oraz akceptuje, że Spółka Shamir nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie oraz pośrednie szkody lub straty wynikające lub rzekomo wynikające z korzystania lub ...
https://www.shamir.pl/regulamin
Źródła poniższe pewnie od tłumaczy, ale zawsze to jakiś pomysł.
Zabezpieczenie
Użytkownik zgadza się bronić i zabezpieczać Radisson Hospitality, członków jej zarządu, dyrektorów, pracowników, przedstawicieli, licencjodawców i partnerów przed wszelkimi roszczeniami, powództwami lub żądaniami, odpowiedzialnością i rozliczeniami, w tym między innymi uzasadnionych opłat prawnych i księgowych, wynikających lub rzekomo wynikających z faktu naruszenia przez użytkownika niniejszego Regulaminu.
https://www.radissonhotels.com/pl-pl/uzytkowanie-witryny
Użytkownik ponadto przyjmuje do wiadomości oraz akceptuje, że Spółka Shamir nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie oraz pośrednie szkody lub straty wynikające lub rzekomo wynikające z korzystania lub ...
https://www.shamir.pl/regulamin
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
wynikające lub domniemanie wynikające z
Propozycja.
ccccccc
Except to the extent that we acted with gross negligence or fraudulent intent, you hereby indemnify us and undertake to hold us harmless against any loss, damage, legal liability, legal costs (including costs on an attorney and client scale) or expenses of whatever nature we may suffer or become liable for alleged to arise or arising from the consent and mandate you provided to us in accordance with this Agreement.
http://moonshine.co.za/ambledown/gap-products/gap-forms2019/...
ccccccc
Except to the extent that we acted with gross negligence or fraudulent intent, you hereby indemnify us and undertake to hold us harmless against any loss, damage, legal liability, legal costs (including costs on an attorney and client scale) or expenses of whatever nature we may suffer or become liable for alleged to arise or arising from the consent and mandate you provided to us in accordance with this Agreement.
http://moonshine.co.za/ambledown/gap-products/gap-forms2019/...
Reference comments
9 mins
Reference:
roszczenia z tytułu bądź rzekomego braku bądź częściowego braku
4.8 Odpowiedzialność umowna
Wszelkie roszczenia z tytułu bądź rzekomego braku bądź częściowego braku realizacji przez Ubezpieczonego i/lub braku przestrzegania lub częściowego przestrzegania wszelkich umownych zobowiązań ubezpieczonego wobec osoby trzeciej, w postaci roszczenia o zwrot kosztów lub innych roszczeń, chyba że:
(i) brak realizacji lub rzekomy brak realizacji zobowiązań wynika z Uchybienia w wykonywaniu czynności zawodowych; oraz
(ii) odpowiedzialność za takie roszczenie spoczywałaby na Ubezpieczonym w razie braku takiego zobowiązania umownego
- https://www.chubb.com/pl-pl/_assets/documents/owu-pi-media-2... - page 8
Wszelkie roszczenia z tytułu bądź rzekomego braku bądź częściowego braku realizacji przez Ubezpieczonego i/lub braku przestrzegania lub częściowego przestrzegania wszelkich umownych zobowiązań ubezpieczonego wobec osoby trzeciej, w postaci roszczenia o zwrot kosztów lub innych roszczeń, chyba że:
(i) brak realizacji lub rzekomy brak realizacji zobowiązań wynika z Uchybienia w wykonywaniu czynności zawodowych; oraz
(ii) odpowiedzialność za takie roszczenie spoczywałaby na Ubezpieczonym w razie braku takiego zobowiązania umownego
- https://www.chubb.com/pl-pl/_assets/documents/owu-pi-media-2... - page 8
Something went wrong...