Niestety nie wiem co to za urządzenie, stąd low confidence, ale po zastanowieniu domyślam się, że to jakiś miernik m.in. do pomiaru pojemności oraz do pomiaru rezystancji izolacji, a CK, CX, CT to gniazda pomiarowe (zaciski urządzenia).
Wtedy zdanie nabiera sensu czytane jako:
"Ground end of the primary winding (X) and [ground ends of] capacitive taps CK, CX and CT must always be grounded inside the terminal box."

Mzd są to początki oddzielnych uzwojeń wtórnych, więc trudno nazywać je odczepami. Oddzielne uzwojenia, bo inaczej nie byłyby uziemiane i zwierane razem.
Komentarze kol. inżynierów mile widziane.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-07 16:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

tap też można tłumaczyć jako "wyprowadzenie", niekoniecznie jako "zacisk" (choć "wyprowadzenia do pomiaru pojemności" brzmi gorzej). To, że transformator potwierdza istnienie uzwojenia pierwotnego i wtórnego (wtórnych), ale dalej nie wiadomo do czego ten transformator służy. Stawiam na połączenie z induktorem do pomiarów izolacji i pojemności.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-02-07 19:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

to chyba jest przekładnik, a raczej 2 przekładniki w jednej obudowie, napięciowy i prądowy. Najbezpieczniej byłoby przetłumaczyć możliwie ogólnie tj. "wyprowadzenia pojemnościowe" aczkolwiek bez kontekstu to brzmi dosyć dziwnie, jak nie wiadomo o co chodzi.
Podtrzymuję, że zdanie ma sens, gdy przyjmie się, że "ground end" dotyczy obu części zdania -> "Ground end of the primary winding (X) and [ground ends of] capacitive taps CK, CX and CT must always be grounded inside the terminal box."