Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
whole coal range
polski translation:
wszystkie (typy, klasy i) sortymenty węgla
Added to glossary by
Polangmar
Apr 9, 2014 19:24
10 yrs ago
2 viewers *
angielski term
hole coal range
angielski > polski
Technika/inżynieria
Energia elektryczna/energetyka
"usage of the hole coal range" - jest to jeden z warunków pracy w elektrowni węglowej określający rodzaj myłna węglowego. Zastanawiam się, czy czasem w tekście nie ma błędu, może miało być "whole"...?
Proposed translations
(polski)
4 | wszystkie sortymenty węgla | Polangmar |
Change log
Apr 17, 2014 18:36: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
11 min
Selected
wszystkie sortymenty węgla
ew. wszystkie sortymenty węglowe
Oprócz miału i pyłu węglowego, zapewne.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-09 19:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Rodzaj paliwa: a) podstawowe: węgiel kamienny (wszystkie sortymenty oprócz miału) b) zastępcze...
http://tinyurl.com/qbn4ot7
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-04-09 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
I (zapewne) oprócz mułu węglowego (nie trzeba go mleć/mielić).
Węgiel dzieli się też na sortymenty według wielkości ziarna. W kolejności od najgrubszych:
kostka (6-20 cm)
orzech (2,5-8 cm)
groszek (0,8-3 cm)
miał (< 0,6 cm)
pył i muł (< 1 mm)
http://tinyurl.com/oc3whem
Więcej: http://tinyurl.com/pnrfjvg
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-09 19:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Najpewniej chodzi głównie o sortymenty, ale na wszelki wypadek można dać dłużej:
wszystkie typy, klasy i sortymenty węgla
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-04-09 20:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Miał, jako sortyment większy od pyłu, może też wchodzić w zakres.
Młyny węglowe – młyny stosowane są w energetyce przy eksploatacji kotłów wyposażonych w palniki, w których węgiel spalany jest w postaci pyłu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Młyn_węglowy
Można dać tłumaczenie bliższe oryginałowi:
pełny zakres (typów, klas i) sortymentów węgla [to, że oprócz pyłu i mułu , będzie chyba oczywiste]
Oprócz miału i pyłu węglowego, zapewne.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-09 19:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Rodzaj paliwa: a) podstawowe: węgiel kamienny (wszystkie sortymenty oprócz miału) b) zastępcze...
http://tinyurl.com/qbn4ot7
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-04-09 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
I (zapewne) oprócz mułu węglowego (nie trzeba go mleć/mielić).
Węgiel dzieli się też na sortymenty według wielkości ziarna. W kolejności od najgrubszych:
kostka (6-20 cm)
orzech (2,5-8 cm)
groszek (0,8-3 cm)
miał (< 0,6 cm)
pył i muł (< 1 mm)
http://tinyurl.com/oc3whem
Więcej: http://tinyurl.com/pnrfjvg
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-09 19:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Najpewniej chodzi głównie o sortymenty, ale na wszelki wypadek można dać dłużej:
wszystkie typy, klasy i sortymenty węgla
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-04-09 20:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Miał, jako sortyment większy od pyłu, może też wchodzić w zakres.
Młyny węglowe – młyny stosowane są w energetyce przy eksploatacji kotłów wyposażonych w palniki, w których węgiel spalany jest w postaci pyłu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Młyn_węglowy
Można dać tłumaczenie bliższe oryginałowi:
pełny zakres (typów, klas i) sortymentów węgla [to, że oprócz pyłu i mułu , będzie chyba oczywiste]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Something went wrong...