Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co2 rack
Polish translation:
stojak na butle z gazami
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 22, 2014 09:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
co2 rack
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
stojak/pojemnik na butle z co2; czy to ma jakąś profesjonalną nazwę?
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | stojak na butle z gazami | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
May 6, 2014 10:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
stojak na butle z gazami
This is a general name, of course. See, for example,
http://www.manutan.pl/stojaki-na-butle-z-gazami-technicznymi...
Stojak na butle z gazem
http://www.kaiserkraft.pl/obsluga-substancji-niebezpiecznych...
stojak na butle z gazem — stojak, który poprzez swoją modułową budowę można indywidualnie dopasować do liczby butli z gazem, sposobu mocowania oraz ich rozmiaru.
http://www.kanya.pl/wyposazenie-szpitalne,139.html
http://www.manutan.pl/stojaki-na-butle-z-gazami-technicznymi...
Stojak na butle z gazem
http://www.kaiserkraft.pl/obsluga-substancji-niebezpiecznych...
stojak na butle z gazem — stojak, który poprzez swoją modułową budowę można indywidualnie dopasować do liczby butli z gazem, sposobu mocowania oraz ich rozmiaru.
http://www.kanya.pl/wyposazenie-szpitalne,139.html
Peer comment(s):
agree |
Joanna Rączka
: całkiem profesjonalna nazwa
1 hr
|
Thanks,Joanna, for adding your imprimatur.
|
|
agree |
mike23
: 'stojak na butle z gazem'
4 hrs
|
Yes, Michał, except that many of them have mutliple stands that accept several bottles at the time.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
I think the first option. It sounds more natural. 'z gazem' is a general term/feature. Two many plural forms in one phrase are not necessary and might even sound clumsy. In some contexts they do appear in some they don't...
- filżanki z kawą (not 'za kawami')
- samochody z automatyczną skrzynią (z automatycznymi... sounds ok)