Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We had the fix in from start to finish.
Polish translation:
Cały proces był sfabrykowany od początku do końca.
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 10, 2016 12:16
8 yrs ago
English term
Poland
We had the fix in from start to finish.
English to Polish
Law/Patents
Energy / Power Generation
film dokumentalny - rozmowa o procesie sądowym
Chodzi mi o "fix in". Zadanie pochodzi z filmu dokumentalnego o młodym chłopaku, który po 11 września był długo przetrzymywany w amerykańskich więzieniach jako terrorysta. Jego obrońca mówi o procesie, w którym chłopak nie ma szans, jest pozbawiony wielu możliwości obrony. Domyślam się, że chodzi o coś w stylu, że wszystko było od początku do końca zaplanowane/ukartowane albo że byli skazani na porażkę...? Ale będę wdzięczna za wszelką pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Cały proces był sfabrykowany od początku do końca. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 21, 2016 11:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
495
Selected
Cały proces był sfabrykowany od początku do końca.
To influence the outcome or actions of (something) by improper or unlawful means: fix a prizefight; fix a jury.
http://www.thefreedictionary.com/fix
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-10 14:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
the fix is in
English[edit]
the fix is in
(idiomatic) A process (for example, a court case) has been rigged behind the scenes and its outcome will not reflect true justice.
https://en.wiktionary.org/wiki/the_fix_is_in
http://www.thefreedictionary.com/fix
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-10 14:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
the fix is in
English[edit]
the fix is in
(idiomatic) A process (for example, a court case) has been rigged behind the scenes and its outcome will not reflect true justice.
https://en.wiktionary.org/wiki/the_fix_is_in
Note from asker:
| Dziękuję :) |
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
3 hrs
|
|
Dziękuję Dimitarze za Twoją stałą życzliwość.
|
|
| agree |
allp
1 day 11 hrs
|
|
Dziękuję allp.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx :)"
Discussion
(idiomatic) A process (for example, a court case) has been rigged behind the scenes and its outcome will not reflect true justice.
https://en.wiktionary.org/wiki/the_fix_is_in