Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2013 08:29
10 yrs ago
31 viewers *
English term
Hardwired
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
HARDWIRED PURGE LIMIT I204 LOST DURING PURGE - tak brzmi całe wyrażenie
purge - przedmuch, reszta tez jest oczywista. Tylko to HARDWIRED
The Additional Purge Interlock was opened during purge.
DETECTION LOGIC
PLC Discrete Input / Hardwired BMS Circuit
CONTROL ACTION
purge - przedmuch, reszta tez jest oczywista. Tylko to HARDWIRED
The Additional Purge Interlock was opened during purge.
DETECTION LOGIC
PLC Discrete Input / Hardwired BMS Circuit
CONTROL ACTION
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | układowy/stały |
Krystian Kop (X)
|
| 3 | zakodowany/zaszyty |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
układowy/stały
w moim słowniku technicznym hardwired to: układowy, stały lub wbudowany (konstrukcyjnie)
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
tadeusz50
: http://www.thefreedictionary.com/hard-wiring
1 day 52 mins
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
20 mins
zakodowany/zaszyty
tak mi się wydaje;
-- nie podlegający modyfikacji, bo producent zaszył
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-10-29 08:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
możliwe:
- wbudowany
- zamontowany na stałe
-- nie podlegający modyfikacji, bo producent zaszył
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-10-29 08:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
możliwe:
- wbudowany
- zamontowany na stałe
Discussion
http://pulsar.eaton.com/9PX11KiRTNBP.aspx?CX=65 (złącze wejściowe)
ew. - "podłączony"
Znalazłam jeszcze, że "hardwired programmed logic control" to "sterowanie programowane sprzętowo" - może wiec "programowane sprzętowo ograniczenie przedmuchu"?
też uzupełniłem o ten termin w 23 minucie :)