Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer specific aplications
Polish translation:
rozwiązania dostosowane dlo potrzeb klienta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-07 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 4, 2010 07:48
13 yrs ago
13 viewers *
English term
customer specific aplications
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
note of decision
Wrong conception of customer specific aplications lead to higher costs
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
8 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
5 mins
rozwiązania specyficzne dla klienta
np.
-1
1 hr
Witold Palka
Native in Polish
Specializes in field
Inside of the Industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Nieprawidłowa interpretacja specyficznych wymagan aplikacji klienta prowadzi do wyzszych kosztów
Ja bym tak to przetłumaczył.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Pytanie jest o "customer specific aplications" i na pewno nie jest to "nieprawidłowa interpretacja" ani "wyższych kosztów". Nie chodzi tu też o aplikacje klienta: http://tinyurl.com/33tehmt
1 day 14 hrs
|
|
Proponuje przeczytac cale zdanie i zastanowic sie nad jego sensem, wychodzac poza sens pojedynczych slow. Ciekawy jestem jak wyglada cale zdanie przetlumaczone za pomoca wybranego pojecia...
|
2 hrs
aplikacje/rozwiązania "szyte na miarę"
jedna z możliwości
Discussion