George BuLah (X) Jul 3, 2015:

re: a cała reszta to rurociągi ... jednak, jeśli słyszymy/czytamy agregat to - co do zasady - odbieramy to słowo jako jakąś całość funkcjonalną, z rurkami - za przeproszeniem - włącznie ;)

George BuLah (X) Jul 3, 2015:

;) ja tam się nie wywyższam, ale umiłowane na tym portalu dowodzenie przez guglanie - zwraca na "agregat przeciwoblodzeniowy" - jedno wystąpienie, a na - "moduł przeciwoblodzeniowy" - aż cztery, a jak ich przycisnąć - to i siedem ;)

Andrzej Mierzejewski Jul 3, 2015:

Np. http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=22448962

W podanym kontekście najprościej: agregat...

Tomasz Chyrzyński (asker) Jul 3, 2015:

Znalazłem coś takiego jak Gas Conditioning Skids i to chyba są właśnie jakieś platformy, może właśnie moduły...

George BuLah (X) Jul 3, 2015:

może chodzi o jakiś - wsad, wkład, czyli - moduł

Tomasz Chyrzyński (asker) Jul 3, 2015:

Mam taki mało czytelny rysunek i tam jest "exhaust anti-icing skid"
http://oi61.tinypic.com/2ns6gwx.jpg

Andrzej Mierzejewski Jul 3, 2015:

Prawdopodobnie na "skid" masz agregat (sprężarka, pompa, silnik, zbiornik medium, zawory, pulpit sterowania itp.), a cała reszta to rurociągi i grzejniki/nagrzewnice rozmieszczone w instalacji.

Tomasz Chyrzyński (asker) Jul 3, 2015:

Mam anti-icing system, a ten skid to jego część. System przeciwdziałania oblodzeniu składa się z systemu przeciwdziałania oblodzeniu? Jak to rozgraniczyć terminologicznie? Może ze skid zrobić układ...?

Andrzej Mierzejewski Jul 3, 2015:

Sam sobie odpowiedziałeś:
anti-icing skid = system przeciwdziałania oblodzeniu.