Glossary entry

English term or phrase:

Pogie

Polish translation:

Brevoortia / Menhaden

Added to glossary by mike23
Mar 11, 2014 10:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Pogie

English to Polish Other Fisheries Przynęta na homary
Rzecz dotyczy połowu homarów w Portland. Terminem "pogies" używane są ryby wykorzystywane jako przynęta na homary. Ryby są szare i niewielkie. Określa się je dodatkowo jako "oily and bony" i stwierdza, że "ludzie raczej ich nie jadają". Poławiane są w New Jersey.
Proposed translations (Polish)
3 +1 Brevoortia / Menhaden
Change log

Mar 17, 2014 09:29: mike23 Created KOG entry

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

Brevoortia / Menhaden

Brevoortia / Menhaden

Gatunki zaliczane do tego rodzaju[2]:

Brevoortia aurea – menhaden brazylijski[3]
Brevoortia gunteri
Brevoortia patronus – menhaden wielkołuski[4]
Brevoortia pectinata – menhaden argentyński[3]
Brevoortia smithi
Brevoortia tyrannus – menhaden[5], menhaden atlantycki[6], śledź amerykański[7]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Brevoortia
http://northshorefishingreport.com/pogies.html
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : What a range as a translator! Far, wide, high and low, and now also deep below.
9 mins
Thanks. What a lovely rhyming slang! It's you who takes beyond the limits.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search