Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutover edge
Polish translation:
skraj zrębni
Added to glossary by
Polangmar
Mar 1, 2011 13:44
13 yrs ago
English term
Poland
MA in Psychology and English Studies
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
cutover edge
English to Polish
Other
Forestry / Wood / Timber
It should be possible to identify systems that improve the potential for small forest owners to adapt their felling planning to that of their neighbours, in order to reduce the occurrence of cutover edges that are very exposed to the wind.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | skraj zrębni |
Polangmar
|
| 4 | krawędź wykarczowanego obszaru |
Joanna Machnica
|
Change log
Mar 8, 2011 20:36: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/966814">Justyna Korbel's</a> old entry - "cutover edge"" to ""skraj zrębni""
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
skraj zrębni
Zapewne zupełnej.
Polskie ograniczenia nakazują, aby obszar pojedynczej zrębni nie przekraczał 4 hektarów.
...zabieg zrębni zupełnej prowadzi do całkowitej zmiany warunków...
http://tinyurl.com/48gn7h9
Na dalszej trasie las zróżnicowany, miejscami straszą jednak potężne zrębnie całkowite.
http://tinyurl.com/4ds39xr
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-03-02 20:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
...wspaniałe lasy North-Westu istnieją już głównie na mapach turystycznych, dominują zaś w krajobrazie tzw. "clearcuty" (zrębnia zupełna), czyli olbrzymie połacie, na których kiedyś BYŁ las, obecnie pokryte niewykarczowanymi pniakami drzew i olbrzymią ilością innych pozostałości...
http://tinyurl.com/4zlz4g3
Polskie ograniczenia nakazują, aby obszar pojedynczej zrębni nie przekraczał 4 hektarów.
...zabieg zrębni zupełnej prowadzi do całkowitej zmiany warunków...
http://tinyurl.com/48gn7h9
Na dalszej trasie las zróżnicowany, miejscami straszą jednak potężne zrębnie całkowite.
http://tinyurl.com/4ds39xr
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-03-02 20:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
...wspaniałe lasy North-Westu istnieją już głównie na mapach turystycznych, dominują zaś w krajobrazie tzw. "clearcuty" (zrębnia zupełna), czyli olbrzymie połacie, na których kiedyś BYŁ las, obecnie pokryte niewykarczowanymi pniakami drzew i olbrzymią ilością innych pozostałości...
http://tinyurl.com/4zlz4g3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
2 hrs
Joanna Machnica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
krawędź wykarczowanego obszaru
Cutover = land, especially timberland, cleared of trees.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie wiemy, czy w grę wchodzi karczowanie (czyli usuwanie karp: http://pl.wikipedia.org/wiki/Karpa_(leśnictwo) ).
1 day 3 hrs
|
|
Fakt.
|
Discussion
* cięcia zupełne, w których wszystkie drzewa na określonej powierzchni są usuwane jednorazowo, a odnowienie wzrasta bez osłony lub tylko z osłoną boczną drzewostanu
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rębnia
http://www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=2130
Tak więc "cutover" nie oznacza karczowania.