Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carver chair
Polish translation:
krzeslo z podlokietnikami
Added to glossary by
literary
Dec 13, 2007 15:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
carver chair
English to Polish
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
W Anglii.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | krzeslo z podlokietnikami |
ArturSz
|
| 4 | krzesło w stylu Carvera/carverowskie |
skisteeps
|
| 3 | rzeźbione krzesło |
Andrew Stanleyson
|
Proposed translations
58 mins
Selected
krzeslo z podlokietnikami
To jest nazwa uzywana zamiennie z armchair
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-13 16:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
wlasciwie w zdaniu najczesciej mowi sie np
4 chairs and 2 carvers
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-18 09:23:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
z tym krzeslem to jest troszke jak z odkurzaczem, w Angli dalej nazywa sie je Hoover, mimo ze istnieje slowo vacuum cleaner. ale jak wiadomo English never throw away a word.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-12-13 16:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
wlasciwie w zdaniu najczesciej mowi sie np
4 chairs and 2 carvers
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-18 09:23:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
z tym krzeslem to jest troszke jak z odkurzaczem, w Angli dalej nazywa sie je Hoover, mimo ze istnieje slowo vacuum cleaner. ale jak wiadomo English never throw away a word.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
30 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
rzeźbione krzesło
coś w tym stylu, antyk?
47 mins
krzesło w stylu Carvera/carverowskie
http://www.britannica.com/eb/article-9020580/Carver-chair
http://www.teakwickerandmore.com/asp/show_detail.asp?sku=BT1...
http://www.tudorhousefurniture.co.uk/products/details.asp?it...
http://www.furniture123.co.uk/layouts/item.asp/itmid/6182/d/...
Jest to krzesło z nogami wystajacymi ponad siedzenie z przymocowanymi do nich najczęściej poziomymi poręczami/podporami na przedramiona. Niekoniecznie musi być rzeźbione czy toczone.
http://www.teakwickerandmore.com/asp/show_detail.asp?sku=BT1...
http://www.tudorhousefurniture.co.uk/products/details.asp?it...
http://www.furniture123.co.uk/layouts/item.asp/itmid/6182/d/...
Jest to krzesło z nogami wystajacymi ponad siedzenie z przymocowanymi do nich najczęściej poziomymi poręczami/podporami na przedramiona. Niekoniecznie musi być rzeźbione czy toczone.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stanleyson
: więc to to, nie można się niegodzić
21 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| disagree |
ArturSz
: nie istnieje w polskiej nomenklaturze meblarskiej okreslenie krzeslo carverowskie
16 hrs
|
|
Możliwe, ale przeczytaj: http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4155/is_20050522/ai_...
|
Discussion
Encyclopædia Britannica Article
Page 1 of 1
So
American spool chair with a rush seat and turned (shaped on a lathe) legs that rise above the seat level to frame the back and to support the armrests. The
Raz jest w Londynie w urzędzie, raczej nie antyk, dla (ważnego) petenta; trzy razy jest w starej rezydencji na wsi, gdzie może być antykiem.