Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antique stained lacquer
Polish translation:
lakierowane, w kolorze antycznym
Added to glossary by
Robert Trzaska
Jun 10, 2008 21:58
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Nature of your translation emergency?
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
antique stained lacquer
English to Polish
Other
Furniture / Household Appliances
o meblach, jak np. tu: http://tinyurl.com/65j24g Przychodzi mi do głowy coś w rodzaju lakier postarzający, ale nie jestem pewien. Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | lakierowane, w kolorze antycznym |
Beata Claridge
|
| 4 +1 | lakier do postarzania |
Swift Translation
|
| 4 | werniks postarzający |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
lakierowane, w kolorze antycznym
antique stained pine- sosna barwiona na kolor imitujacy antyk
Takie meble najprawdopodobniej beda wykonane z (najczesciej taniej) sosny, barwione na ciemniejszy kolor brazowy sprawiajacy wrazenie, ze jest to mebel antyczny i wykonczone bezbarwnym lsniacym lakierem, co doda meblom wysoki polysk
Takie meble najprawdopodobniej beda wykonane z (najczesciej taniej) sosny, barwione na ciemniejszy kolor brazowy sprawiajacy wrazenie, ze jest to mebel antyczny i wykonczone bezbarwnym lsniacym lakierem, co doda meblom wysoki polysk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
+1
9 hrs
lakier do postarzania
Peer comment(s):
| agree |
clairee
: do postarzania/postarzający
1 hr
|
| neutral |
Beata Claridge
: "Jednoskładnikowy preparat do postarzania powierzchni powodujący efekt spękanej powierzchni."cytat z Twojego linku. Meble w linku Roberta wygladaja na wysoki polysk.
14 hrs
|
9 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
36
Discussion