Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean-edged frontal view
Polish translation:
drzwi zamontowane na zawiasach niewidocznych z zewnątrz
Added to glossary by
Polangmar
Jan 8, 2009 08:07
15 yrs ago
English term
Poland
Your translations in good hands
Native in: Polish
Works in: English to Polish
clean-edged frontal view
English to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Cecha lodówki w kategorii Design/Style. Nie ma "całego zdania", jest tylko to. Rozumiem, że od przodu nie widać zawiasów, ale nie mam serca dla własnych pomysłów na tłumaczenie.
Change log
Jan 9, 2009 15:06: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
drzwi/drzwiczki zamontowane na zawiasach niewidocznych od/z zewnątrz/przodu
Tutaj "clean" nie oznacza kształtu krawędzi, lecz to, że zawiasy nie "obejmują" drzwi od góry i dołu (jak to jest w wielu typach lodówek), dzięki czemu są niewidoczne (widok z przodu jest od nich "wolny/czysty").
The Clean edged frontal view of the refrigerator has hidden hinges, the LED display is flushed to the door surface, and the Full stainless steel door brings contemporary style to your entire kitchen.
http://tinyurl.com/9vuzow
The Clean edged frontal view of the refrigerator has hidden hinges, the LED display is flushed to the door surface, and the Full stainless steel door brings contemporary style to your entire kitchen.
http://tinyurl.com/9vuzow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
28 mins
część przednia z zaokrąglonymi/wygładzonymi/płynnymi/obłymi krawędziami
szkoda, że nie więcej kontekstu, np. czy jest to fragment broszury reklamowej, czy raczej wycinek specyfikacji technicznej?
Discussion