Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heart-pounding
Polish translation:
mrożąca krew w żyłach
Added to glossary by
Miłosz Sliwa
May 22, 2008 14:53
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
PROFESJONALIZM i TERMINOWOŚĆ !!!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
heart-pounding
English to Polish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Opis gry komputerowej:.
Tom Clancyï¾’s Rainbow Six Vegas 2 is the last chance for gamers to rescue Americaï¾’s sexiest city from an escalating terrorist siege that will impose heart-pounding action from beginning to end.
Tom Clancyï¾’s Rainbow Six Vegas 2 is the last chance for gamers to rescue Americaï¾’s sexiest city from an escalating terrorist siege that will impose heart-pounding action from beginning to end.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | mrożąca krew w żyłach |
Kinga Palczewska
|
| 4 | przyspieszona akcja serca >>> |
clairee
|
| 3 | ... |
EnglishDirect
|
| 3 | wartka |
Beata Claridge
|
| 3 -1 | łomotające serce |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Kinga Palczewska
Native in Polish
A feeling for language
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mrożąca krew w żyłach
może tak w tym konkretnym przypadku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc."
3 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
...
sprawi, że twoje serce będzie waliło od początku do końca...
tak mi się wydaje :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-22 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
tj. akcja gry sprawi...
tak mi się wydaje :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-22 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
tj. akcja gry sprawi...
-1
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
łomotające serce
spowoduje wzmożone bicie serca/podekscytownie/wznieconą akcję serca
Peer comment(s):
| disagree |
Ewa Chojnowska
: łomotające... phyhy... raz, że forma, a dwa, jak by to brzmiało w opisie gry....:)
4 hrs
|
10 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
wartka
'trzymajaca w napieciu wartka akcja'
lub za Kinga
'mrozaca krew w zylach wartka akcja"
lub za Kinga
'mrozaca krew w zylach wartka akcja"
2 days 2 hrs
przyspieszona akcja serca >>>
>>> (...) wciągnie twoje serce w przyspieszoną akcję od samego początku aż do końca.
(dla podkreślenia zaangażowania i poczucia, że się bierze w tej akcji, pełnej emocji i tempa, udział)
(dla podkreślenia zaangażowania i poczucia, że się bierze w tej akcji, pełnej emocji i tempa, udział)
Something went wrong...