Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bunched
Polish translation:
fałdowana/plisowana/marszczona
Added to glossary by
dinde
Nov 26, 2009 22:37
14 yrs ago
English term
bunched
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
more trailing than bunched
suknia z lat 70 tych 19-wieku, mowa o zmianie w modzie
??????
suknia z lat 70 tych 19-wieku, mowa o zmianie w modzie
??????
Proposed translations
(Polish)
| 4 | marszczona |
akkek
|
| 3 | plisowana, fałdowana |
geopiet
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
marszczona
material jest zebrany w zmarszczki lub faldy, ale nie plisy (pleated)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-27 03:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
propozycja tlum. zdania:
raczej ciagnaca sie po ziemi niz marszczona
(tzn. mniej fald i w rezultacie wiecej materialu ciagnie sie po ziemi)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-27 03:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
propozycja tlum. zdania:
raczej ciagnaca sie po ziemi niz marszczona
(tzn. mniej fald i w rezultacie wiecej materialu ciagnie sie po ziemi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
2 hrs
plisowana, fałdowana
"trailing" - tren
Suknie balowe od 1870 do 1880 roku z turniurą niemal zawsze miały tren bogato zdobiony, z dekoracją złożoną z kokard, koronkowych falban czy kwiatów. Talia uległa obniżeniu, podobnie jak w strojach codziennych.Fasony sukni wieczorowych w latach 1886-1914 nie zawsze podążały za najnowszą modą, to jednak także w nich sylwetka kobieca stała się smuklejsza, a dekolty nadzwyczaj śmiałe.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-27 11:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
bunched - To be gathered together in folds, as fabric. - http://www.thefreedictionary.com/bunched
Something went wrong...