Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Barbary Coast
Polish translation:
wybrzeże berberyjskie
Added to glossary by
Joanna Borowska
Dec 2, 2005 11:28
18 yrs ago
English term
Poland
the Barbary Coast
English to Polish
Art/Literary
Geography
"In the Mediterranean, the pirates were known as corsairs, and came mainly from the region of North Africa that Europeans used to call the Barbary Coast."
Oxford-PWN podaje "¶ródziemnomorskie wybrzeże Afryki".
W sieci pojawia się gzdieniegdzie "wybrzeże berberyjskie", ale nie znalazłam tej nazwy w żadnym "poważnym" Ľródle :o(
W sumie w zdaniu powyżej mogę użyć wersji Ox-PWN, ale w tek¶cie mam też mapkę z zaznaczonym "Barbary Coast" i tu już wersja opisowa niezbyt mi pasuje.
Pomocy!
Oxford-PWN podaje "¶ródziemnomorskie wybrzeże Afryki".
W sieci pojawia się gzdieniegdzie "wybrzeże berberyjskie", ale nie znalazłam tej nazwy w żadnym "poważnym" Ľródle :o(
W sumie w zdaniu powyżej mogę użyć wersji Ox-PWN, ale w tek¶cie mam też mapkę z zaznaczonym "Barbary Coast" i tu już wersja opisowa niezbyt mi pasuje.
Pomocy!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | wybrzeze berberyjskie / zamieszkale przez Berberow |
bartek
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
wybrzeze berberyjskie / zamieszkale przez Berberow
b
bo to jest tylko nazwa ksiazkowa i daaaaawna, ze hej
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-02 11:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
:-) to jest tak, ze malo kto tej nazwy uzywa, ale sie da slyszec. W sieci znalazlam w przewodniku berlitza - z malej litery.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-02 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
no, wlasnie BBBBBBerlitza :-)
bo to jest tylko nazwa ksiazkowa i daaaaawna, ze hej
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-02 11:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
:-) to jest tak, ze malo kto tej nazwy uzywa, ale sie da slyszec. W sieci znalazlam w przewodniku berlitza - z malej litery.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-02 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
no, wlasnie BBBBBBerlitza :-)
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
54 mins
|
| agree |
leff
: berberyjskie, czasami berberskie
1 hr
|
| agree |
Jaroslaw Michalak
: http://tiny.pl/xd7g
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję odpowiadaczce i popieraczom :o)"
Discussion