Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sierra Leone River
Polish translation:
Sierra Leone River [Rzeka Sierra Leone]
Added to glossary by
Joanna Borowska
Dec 2, 2005 18:47
18 yrs ago
English term
Poland
Sierra Leone River
English to Polish
Other
Geography
"rzeka Sierra Leone" daje w guglu wynik 0. Jaki¶ haczyk?
Trzeba się było jednak uczyć geografii...
Trzeba się było jednak uczyć geografii...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Sierra Leone River |
leff
|
| 4 +5 | rzeka Sierra Leone |
lim0nka
|
| 3 | rzeka Rokel |
PAS
|
Proposed translations
20 mins
Selected
Sierra Leone River
Lepiej pozostać przy nazwie oryginalnej, bo tak naprawdę to nie jest rzeka tylko wspólne estuarium dwóch rzek. Wątpię, żeby miało nazwę polską
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-02 19:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
A konkretnie dwóch rzek i kilkudziesięciu potoczków. Mam przed oczami dokładną mapę tego estuarium i w życiu bym tego rzeką nie nazwał.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-02 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
A z tłumaczeniem tego typu rzeczy nie należy się spieszyć. Ostatecznie Rio Grande nikt na rzekę Wielką nie próbuje tłumaczyć ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-02 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli zaś zdecydujesz się na tłumaczenie, to IMHO w tym przypadku Rzeka powinna być pisana wielką literą, jako element nazwy własnej (analogicznie do Rzeki Św. Wawrzyńca)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-02 19:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
A konkretnie dwóch rzek i kilkudziesięciu potoczków. Mam przed oczami dokładną mapę tego estuarium i w życiu bym tego rzeką nie nazwał.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-02 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
A z tłumaczeniem tego typu rzeczy nie należy się spieszyć. Ostatecznie Rio Grande nikt na rzekę Wielką nie próbuje tłumaczyć ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-02 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli zaś zdecydujesz się na tłumaczenie, to IMHO w tym przypadku Rzeka powinna być pisana wielką literą, jako element nazwy własnej (analogicznie do Rzeki Św. Wawrzyńca)
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Zakrzewski
: Morze Martwe też nie jest morzem, a tak się nazywa
15 mins
|
|
rzecz w tym, że tam nie ma niczego, co choćby z grubsza rzekę przypominało.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdecydowałam się na "Rzekę Sierra Leone" (wszystko dużymi literami). Dziękuję wszystkim za pomoc w poszukiwaniach, a zwłaszcza Leszkowi za przysłanie po prostu genialnej mapki! Na pewno przyda mi się jeszcze w tłumaczeniu tego tekstu :o) "
+5
6 mins
rzeka Sierra Leone
skoro tak brzmi nazwa kraju, tak powinna nazywać się rzeka w zachodniej jego części,
myślę, że nie ma się tu co sugerować Guglem, bo kraj jest w Polsce na tyle mało znany i mało popularny, że może nie mieć spolszczonych nazw geograficznych
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-02 18:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
no tak, nie sądzę, żeby ktoś się przejmował rzeką, która w porywach ma 16 km ;)
river, an estuary on the Atlantic, in western Sierra Leone. Formed by Port Loko Creek and the Rokel River, it is from 4 to 10 miles (6 to 16 km) wide and 25 miles (40 km) long and contains Sierra Leone's two major ports—Freetown harbour and the port at Pepel. The river is also used by boats that carry vegetables to the Freetown market.
http://www.britannica.com/eb/article-9067679?&query=sierra l...
myślę, że nie ma się tu co sugerować Guglem, bo kraj jest w Polsce na tyle mało znany i mało popularny, że może nie mieć spolszczonych nazw geograficznych
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-02 18:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
no tak, nie sądzę, żeby ktoś się przejmował rzeką, która w porywach ma 16 km ;)
river, an estuary on the Atlantic, in western Sierra Leone. Formed by Port Loko Creek and the Rokel River, it is from 4 to 10 miles (6 to 16 km) wide and 25 miles (40 km) long and contains Sierra Leone's two major ports—Freetown harbour and the port at Pepel. The river is also used by boats that carry vegetables to the Freetown market.
http://www.britannica.com/eb/article-9067679?&query=sierra l...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Darron
: pewnie tak!
1 min
|
| agree |
Will Matter
5 mins
|
| agree |
Michal Berski
12 mins
|
| agree |
Olga Karp
14 mins
|
| agree |
Adam Zakrzewski
: tak, ale właściwie to nie rzeka tylko ujście kilku rzek
15 mins
|
| neutral |
leff
: do 16 km to toto ma szerokości. To po prostu estuarium dwóch rzek przechodzących w zatokę morską
16 mins
|
|
masz rację, pomyliłam szerokość z długością :(
|
25 mins
rzeka Rokel
Na podstawie mapy w linku WIEM i wpisu do Britanniki powiedziałbym "rzeka Rokel", ale leff niewątpliwie ma swoją rację: w innym linku, który już zdążyłem posiać, jest napisane właśnie, że to nie jest rzeka, tylko raczej kawałek morza ("arm of the sea").
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-02 19:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
do Lim0nki, reszta wpisu z EB:
"The narrowing of the estuary near Freetown has created a particularly strong tidal scour (up to six knots), which keeps the deepwater channel free from any large buildup of silt."
stąd się pewnie wzięła "rzeka".
noi Rokel to jednak nie jest, więc zostawiam się tylko gwoli uzupełniających informacji :-(
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-02 19:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
do Lim0nki, reszta wpisu z EB:
"The narrowing of the estuary near Freetown has created a particularly strong tidal scour (up to six knots), which keeps the deepwater channel free from any large buildup of silt."
stąd się pewnie wzięła "rzeka".
noi Rokel to jednak nie jest, więc zostawiam się tylko gwoli uzupełniających informacji :-(
Reference:
Discussion