Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2007 22:38
16 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
wetland
English to Polish
Other
Geography
Nic nie przychodzi mi do głowy.
How about some bird watching? The London Wetland Centre is the best urban site in Europe to watch wildlife... The Wetland Centre is home to rare and beautiful wildlife including Bitterns, Kingfishers and a colony of endangered Water Voles. There are free guided wildlife walks and children’s activities.
How about some bird watching? The London Wetland Centre is the best urban site in Europe to watch wildlife... The Wetland Centre is home to rare and beautiful wildlife including Bitterns, Kingfishers and a colony of endangered Water Voles. There are free guided wildlife walks and children’s activities.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | mokradło, bagno |
skisteeps
|
| 4 +4 | tu nie tlumaczyc |
Joanna Carroll
|
| 4 | ptaszarnia London Wetland |
PanPeter
|
Change log
Aug 20, 2007 18:05: skisteeps Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
mokradło, bagno
Tak się to przynajmniej nazywa w Kanadzie i jest zawsze dużo szumu, gdy ktos próbuje je osuszać i coś budowac na tych terenach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 hrs
ptaszarnia London Wetland
London Wetland traktowałem jako nazwe wlasną; wobec tego jest to coś w rodzaju parku na terenach bagiennych, ogród bagienny London Wetland
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Carroll
: London Wetland to obszar otwarty, taki park na mokradlach, gdzie ptaki i inne zwierzeta wodne zyja w srodowisku naturalnym. to nie zoo...
3 hrs
|
| neutral |
Michal Berski
: ptaszarnia to budynek
5 hrs
|
+4
6 hrs
tu nie tlumaczyc
Wg mnie zostawic w oryginale i w nawiasie podac np. (teren mokradel w centrum Londynu/park na terenach mokradlanych w Londynie)...
Peer comment(s):
| agree |
inmb
1 hr
|
|
dzieki!
|
|
| agree |
Michal Berski
1 hr
|
|
dziekuje.
|
|
| agree |
skisteeps
: Zgadzam się i wydaje mi się, że objaśnienie znaczenia wyrazu "wetland" wystarczy
10 hrs
|
|
dzieki.
|
|
| agree |
legato
17 hrs
|
|
dzieki.
|
Discussion