Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
St. Christopher Nevis Anguilla
Polish translation:
Saint Christopher-Nevis-Anguilla
Added to glossary by
Polangmar
Jun 10, 2013 23:44
10 yrs ago
English term
the State of St. Christopher Nevis Anguilla
English to Polish
Social Sciences
Geography
Akt urodzenia z 1966 r.
Birth in the Parish of St. John in the Island of Nevis in the State of ST. CHRISTOPHER NEVIS ANGUILLA
Birth in the Parish of St. John in the Island of Nevis in the State of ST. CHRISTOPHER NEVIS ANGUILLA
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Saint Christopher-Nevis-Anguilla |
Polangmar
|
Change log
Jun 13, 2013 21:39: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
Saint Christopher-Nevis-Anguilla
Nie tłumaczyłbym tego "State", bo jest spore zamieszanie ze statusem tego terytorium.
Od 1958 kolonie Saint Christopher i Nevis oraz Anguilla weszły wspólnie w skład Federacji Indii Zachodnich. Po jej rozwiązaniu w 1962 Anguilla była nadal zarządzana przez władze Saint Christopher i Nevis, co wywoływało niezadowolenie mieszkańców wyspy. W 1967 kolonię przekształcono w terytorium zamorskie Saint Christopher-Nevis-Anguilla. W tym samym roku doszło do secesji Anguilli, która została stłumiona w 1971.
W 1980 władze brytyjskie zgodziły się na samostanowienie Anguilli. W 1983 Saint Christopher i Nevis uzyskało niepodległość. Anguilla pozostała terytorium zamorskim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Saint_Christopher-Nevis-Anguill...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-10 23:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie tak:
in the State of ST. CHRISTOPHER NEVIS ANGUILLA - na obszarze Saint Christopher-Nevis-Anguilla
Problem stwarza rok 1966: według informacji z Wikipedii była to jeszcze kolonia - a "state" to jednak nie kolonia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-06-11 19:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Terytorium" może być rozumiane jako terytorium zamorskie - a w 1966 Saint Christopher-Nevis-Anguilla jeszcze terytorium zamorskim nie były.
Ponieważ wyspa Nevis stanowi obecnie część państwa Saint Kitts i Nevis, można dodać w nawiasie taką informację (USC sobie wybierze, co wpisać): obecnie państwo Saint Kitts i Nevis.
Saint Kitts i Nevis (Federacja Saint Kitts i Nevis; ang. Saint Kitts and Nevis, Federation of Saint Kitts and Nevis) – państwo w Ameryce Środkowej na Morzu Karaibskim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Saint_Christopher_i_Nevis
Od 1958 kolonie Saint Christopher i Nevis oraz Anguilla weszły wspólnie w skład Federacji Indii Zachodnich. Po jej rozwiązaniu w 1962 Anguilla była nadal zarządzana przez władze Saint Christopher i Nevis, co wywoływało niezadowolenie mieszkańców wyspy. W 1967 kolonię przekształcono w terytorium zamorskie Saint Christopher-Nevis-Anguilla. W tym samym roku doszło do secesji Anguilli, która została stłumiona w 1971.
W 1980 władze brytyjskie zgodziły się na samostanowienie Anguilli. W 1983 Saint Christopher i Nevis uzyskało niepodległość. Anguilla pozostała terytorium zamorskim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Saint_Christopher-Nevis-Anguill...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-10 23:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie tak:
in the State of ST. CHRISTOPHER NEVIS ANGUILLA - na obszarze Saint Christopher-Nevis-Anguilla
Problem stwarza rok 1966: według informacji z Wikipedii była to jeszcze kolonia - a "state" to jednak nie kolonia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-06-11 19:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Terytorium" może być rozumiane jako terytorium zamorskie - a w 1966 Saint Christopher-Nevis-Anguilla jeszcze terytorium zamorskim nie były.
Ponieważ wyspa Nevis stanowi obecnie część państwa Saint Kitts i Nevis, można dodać w nawiasie taką informację (USC sobie wybierze, co wpisać): obecnie państwo Saint Kitts i Nevis.
Saint Kitts i Nevis (Federacja Saint Kitts i Nevis; ang. Saint Kitts and Nevis, Federation of Saint Kitts and Nevis) – państwo w Ameryce Środkowej na Morzu Karaibskim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Saint_Christopher_i_Nevis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion