Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sign off for a large number of people
Polish translation:
potwierdzić nabycie kwalifikacji przez dużą liczbę osób
Added to glossary by
Polangmar
Dec 9, 2010 21:40
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
sign off for
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
ogólne
X has show great flexibility throughout her period as a Team Leader, stepping up to the mark to deliver training and sign off for a large number of people on the PPC audit and also deputising for Y at very short notice doing a remarkable job given all the changes on Crown over the past year.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | potwierdzić nabycie kwalifikacji przez |
Polangmar
|
| 4 | zgodzić się lub/udzielić wsparcia |
Dorota Madrzyk
|
Change log
Dec 16, 2010 16:21: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/579528">Karolina Cywka's</a> old entry - "sign off for "" to ""potwierdzić nabycie kwalifikacji przez""
Dec 16, 2010 16:22: Polangmar changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
potwierdzić nabycie kwalifikacji przez
Taki sens wynika z opisów w sieci - ewentualnie umiejętności zamiast kwalifikacji.
Peer comment(s):
| agree |
Karolina Cichocka
: wiem na 100%, że w Wielkiej Brytanii terminu tego używają młodzi księgowi zdobywający doświadczenie u pracodawców (słyszałam na własne uszy jak jeden z nich się pieklił, bo szef mu obiecał, a potem się wycofał i teraz go musi ścigać)
19 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
2 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
zgodzić się lub/udzielić wsparcia
Ja myślę że tutaj ten idiom pasuje:
sign off (on something)
to officially agree to or support something" Mary has to sign off on any expenses over $2,500. A judge must sign off on a search of anyone's property. If all parties sign off, the settlement would end eight years of court battles."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-09 23:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
może być także "wziąć odpowiedzialność"
sign off (on something)
to officially agree to or support something" Mary has to sign off on any expenses over $2,500. A judge must sign off on a search of anyone's property. If all parties sign off, the settlement would end eight years of court battles."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-09 23:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
może być także "wziąć odpowiedzialność"
Discussion