Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be expected to
Polish translation:
tu: ewentualnie
Added to glossary by
Polangmar
May 27, 2011 07:21
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
be expected to
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
“serious quality or (other) technical or functional problem” means a defect or an anticipated defect in a batch of the Products which:
(iii) may cause injuries or may (be expected to) otherwise endanger health seriously
Nie mam pomysłu jak zgrabnie uwzględnić część podaną w nawiasach.
(iii) may cause injuries or may (be expected to) otherwise endanger health seriously
Nie mam pomysłu jak zgrabnie uwzględnić część podaną w nawiasach.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ewentualnie |
Polangmar
|
| 4 -1 | co do którego można oczekiwać, że |
jarekab
|
Change log
May 30, 2011 15:32: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
ewentualnie
may cause injuries or may (be expected to) otherwise endanger health seriously - może spowodować uszkodzenie ciała lub w inny sposób może (ewentualnie) poważnie zagrozić zdrowiu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
-1
13 mins
co do którego można oczekiwać, że
Lub "po którym można oczekiwać", ablo podobnie.
Peer comment(s):
| neutral |
grzzpo
: oczekiwać ma pozytywny wydźwięk; bardzo dużo z linków prowadzi do tego samego artykułu
11 hrs
|
|
??? Oto wyrzucenia w google dla frazy "oczekiwać tragedii": http://www.google.pl/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
|
|
| disagree |
Polangmar
: 1. Jw. - oczekuje sę zwykle czegoś pozytywnego. 2. Trudno to wpasować w zdanie (po "may"). 3. "Co do którego... że" to generalnie niezbyt dobrze brzmiąca konstrukcja. || 14 wystąpień w innych kontekstach, w tym wiele powtórzeń: http://tinyurl.com/3n5qxm7
14 hrs
|
|
??? Oto wyrzucenia w google dla frazy "oczekiwać tragedii": http://www.google.pl/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
|
Something went wrong...