Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Apps-a-daisy
Polish translation:
Ap-lauz
Added to glossary by
Anna Bednarska, MA MCIL
Jul 24, 2013 19:13
10 yrs ago
English term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Apps-a-daisy
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Apps-a-daisy!
There’s more to XXX than tweets and Facebook updates. Other highlights include news, web radio, Google Search (...)"
Szukam inspiracji:)
There’s more to XXX than tweets and Facebook updates. Other highlights include news, web radio, Google Search (...)"
Szukam inspiracji:)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Ap-lauz |
Anna Bednarska, MA MCIL
|
| 4 +1 | A kuku |
Jadwiga Wos
|
| 4 | Aplauz dla aplikacji! |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Aug 29, 2013 12:41: Anna Bednarska, MA MCIL Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
Ap-lauz
Moja pierwsza myśl - może nie ma wiele wspólnego z upadkiem dziecka, ale przynajmniej zawiera cząstkę "Ap-", kojarzoną ze słowem aplikacja - a przecież o takie nawiązanie tu chodzi. Dodatkowo, można to rozumieć przenośnie - jako aplauz dla wyjątkowego produktu:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
18 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Aplauz dla aplikacji!
Tak bym proponował. Tekst jest marketingowy, raczej mało formalny, więc nie potrzeby tłumaczyć dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2013-07-25 14:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
...więc nie ma potrzeba tłumaczyć dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2013-07-25 14:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
...więc nie ma potrzeba tłumaczyć dosłownie.
+1
1 day 1 hr
Jadwiga Wos
Native in Polish
Works in field
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
A kuku
Tak sobie wymyslilam wczoraj, to i zapisze :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2013-07-27 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ap kuku?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2013-07-27 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ap kuku?
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: bardzo ładne wymyślenie :)
8 hrs
|
|
O, dziekuje! Tak jak w zamierzeniu, "oops-a-daisy" na zachete dla dziecka, zeby sie podnioslo/skoczylo itp. http://www.phrases.org.uk/meanings/ups-a-daisy.html
|
Discussion