Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep the children in order until their turn to perform comes
Polish translation:
przypilnuj dzieci do występu
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
keep the children in order until their turn to perform comes
"Make sure you keep the students in order on the way into the auditorium. We don't want them to end up in the wrong place for the recital."
"Please try to keep the children in order until their turn to perform comes. Can you keep these books in order for me?"
"to keep people or things in the proper sequence.
To ensure that a group of people or things remains in the correct arrangement or sequence."
Sep 23, 2021 13:35: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 23, 2021 15:33: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 23, 2021 17:42: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 24, 2021 12:51: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 24, 2021 15:22: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 28, 2021 09:08: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 28, 2021 09:08: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 28, 2021 09:08: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 28, 2021 09:14: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 28, 2021 21:12: Piotr Łazorko changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 28, 2021 22:48: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Oct 7, 2021 05:16: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
przypilnuj dzieci do występu
| agree |
allp
: Do książek nie pasuje, ale do dzieci owszem.
25 mins
|
|
Dziękuję bardzo :)
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: w takim brzmieniu - cos krotkiego przydfaloby sie jeszcze po "do", by totalnie wyeliminowac dwuznacznosc brzmienia, a zachowac Twoja idealna koncepcje krotkiego oddania; a, moze - "przypilnuj dzieci przed występem"?
4 hrs
|
|
Pewnie, może być! :) Proszę odpowiedzieć!
|
przypilnuj dzieci, aby spokojnie/grzecznie czekały aż przyjdzie ich kolej na występ
Keep sb in order
1. To ensure that a group of people or things remains in the correct arrangement or sequence.
3. To ensure that someone acts or behaves in the correct, desired, or lawful manner.
| Dziekuję! |
dopilnuj, żeby dzieci stały na swoich miejscach/w określonej kolejności
| Dziekuję! |
Spróbuj/Postaraj się mieć dzieci na oku do czasu występu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-23 18:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
mam nadzieję, ze po wystepie tym bardziej trzeba miec dzieci na oku ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-23 18:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
2 opcja inspirowana ofertą Kamili:
... mieć dzieci na oku przed występem
trzymaj/utrzymuj dzieci w ryzach aż do nadejścia ich czasu/kolejności
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-23 18:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
TRZYMAĆ (KOGOŚ, COŚ) W RYZACH [KARBACH] Słownik: Słownik frazeologiczny
utrzymywać kogoś w karności, posłuszeństwie, pilnować czyjegoś właściwego zachowania : Bronek czuł respekt tylko przed matką. Wyłącznie ona potrafiła trzymać go w ryzach.
| Dziekuję! |
| Dziekuję! |
| Dziekuję! |
| Dziekuję! |
Discussion