Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess liability policy
Polish translation:
ubezpieczenie nadwyżkowe, polisa nadwyżkowa
Added to glossary by
Polangmar
Oct 13, 2014 15:53
9 yrs ago
41 viewers *
English term
Poland
Excess Liability Policy
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
Nazwa dokumentu. Nie mam żadnego kontekstu niestety.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | ubezpieczenie nadwyżkowe |
Polangmar
|
| 4 +2 | polisa obejmująca nadwyżkę odpowiedzialności |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 +1 | polisa ubezpieczeniowa z dodatkowym pokryciem |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 15, 2014 20:35: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
ubezpieczenie nadwyżkowe
Taki jest przyjęty polski termin ubezpieczeniowy, nie ma więc potrzeby kalkowania angielskiego.
An excess liability policy is no broader than the underlying liability policy; its sole purpose is to provide additional limits of insurance.
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/e/excess...
Ubezpieczenie nadwyżkowe. Ubezpieczenie dla osób/podmiotów, dla których minimalne limity ochrony z ubezpieczenia obowiązkowego są niewystarczające.
... stanowiącą nadwyżkę nad sumę gwarancyjną wynikającą z zawartej umowy ubezpieczenia obowiązkowego (ubezpieczenie nadwyżkowe).
Ubezpieczenie nadwyżkowe obejmuje wartość sumy ubezpieczenia ponad sumę minimalną...
http://tinyurl.com/oxsa3g9
An excess liability policy is no broader than the underlying liability policy; its sole purpose is to provide additional limits of insurance.
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/e/excess...
Ubezpieczenie nadwyżkowe. Ubezpieczenie dla osób/podmiotów, dla których minimalne limity ochrony z ubezpieczenia obowiązkowego są niewystarczające.
... stanowiącą nadwyżkę nad sumę gwarancyjną wynikającą z zawartej umowy ubezpieczenia obowiązkowego (ubezpieczenie nadwyżkowe).
Ubezpieczenie nadwyżkowe obejmuje wartość sumy ubezpieczenia ponad sumę minimalną...
http://tinyurl.com/oxsa3g9
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
1 hr
|
| agree |
Kasia Bogucka
: Tak, ew. Polisa nadwyżkowa lub Ubezpieczenie nadwyżkowe OC.
13 hrs
|
| agree |
mike23
15 hrs
|
| agree |
Beata Claridge
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
polisa ubezpieczeniowa z dodatkowym pokryciem
Additional coverage beyond the standard coverage.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-10-13 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/insurance/568157...
See Roman Kozierkiewicz
Dictionary of Insurance Terms
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-10-13 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/insurance/568157...
See Roman Kozierkiewicz
Dictionary of Insurance Terms
+2
41 mins
polisa obejmująca nadwyżkę odpowiedzialności
Propozycja
Występuje tzw. „nadwyżka odpowiedzialności” (excess liability), która może być objęta dodatkowym ubezpieczeniem „wydatków”, jednak tylko w granicach określonym tym ubezpieczeniem (do 25% sumy ubezpieczenia statku).
Występuje tzw. „nadwyżka odpowiedzialności” (excess liability), która może być objęta dodatkowym ubezpieczeniem „wydatków”, jednak tylko w granicach określonym tym ubezpieczeniem (do 25% sumy ubezpieczenia statku).
Discussion