Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...roam the world...
Polish translation:
...przemierzaj świat...
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Apr 27, 2013 06:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
...roam the world...
English to Polish
Art/Literary
IT (Information Technology)
W kontekscie "Share a little WiFi and roam the world for free." Z góry dziękuję za każdą sugestię. Pozdrawiam
Change log
Sep 7, 2015 22:06: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
60 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
...przemierzaj świat...
Dosłownie. A na dodatek i... wystarczająco poetyczne. :-) Przecież to hasło reklamowe - więc choć ociupinka poetyki musi być...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Jakub Morawa
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Technical & Legal Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English
...i poznaj świat bez granic...
może w ten sposób?
3 hrs
... i miej dostęp do [usług] globalnego roamingu
As a member of the XYZ community, you agree to share a little bit of your WiFi at home, and get free roaming at XYZ Spots worldwide in return.
1 day 7 hrs
..korzystaj z darmowego globalnego roamingu
'for free' znaczy tu darmowy, więc proponuję tak
2 days 6 hrs
drzwi na świat
Widać, że tu zwyciężyła opcja "wai-fi".
Pełny tekst sloganu:
Dzieląc się swoim Wi-Fi, na świat otwierasz sobie drzwi.
Nie jest rewelacyjny, ale oryginał też nie rzuca na kolana:-)
Pełny tekst sloganu:
Dzieląc się swoim Wi-Fi, na świat otwierasz sobie drzwi.
Nie jest rewelacyjny, ale oryginał też nie rzuca na kolana:-)
Note from asker:
| Mnie rzucił. Dziękuję. |
Something went wrong...