Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back doors
Polish translation:
backdoor/back door/wejście tylnymi drzwiami/tylne drzwi/wejście podstępem
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Sep 11, 2015 00:20
8 yrs ago
23 viewers *
English term
Anzo (X)
back doors
English to Polish
Law/Patents
IT (Information Technology)
Oświadczenie umowne (licencja na oprogramowanie), że program nie ma żadnych wirusów ani back doors (klauzula dotycząca bezpieczeństwa).
Z góry dziękuję!
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | backdoor/back door/wejście tylnymi drzwiami/tylne drzwi/wejście podstępem |
Jarosław Bartkowiak
|
| 3 +2 | tajne wejścia, tajne furtki |
geopiet
|
Change log
Sep 12, 2015 14:59: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
backdoor/back door/wejście tylnymi drzwiami/tylne drzwi/wejście podstępem
Ale zdaje się, że kontekst, który Pan/Pani podał(a), jest polski i właśnie zawiera te sformułowania. Co mogłoby świadczyć, że 1. niepotrzebnie się trudzimy, 2. te sformułowania już po polsku funkcjonują, właśnie jako „back doors”, po prostu.
http://sekurak.pl/tag/backdoor/
http://www.chip.pl/news/bezpieczenstwo/luki-bezpieczenstwa/2...
http://www.capaciouscore.pl/artykuly/backdoor-w-php-czyli-ot...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-09-11 01:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
@ geopiet
Czyli jednak trochę się przydałem? :)
Nie mogę odpowiadać w innym miejscu, więc odpisuję tu.
http://sekurak.pl/tag/backdoor/
http://www.chip.pl/news/bezpieczenstwo/luki-bezpieczenstwa/2...
http://www.capaciouscore.pl/artykuly/backdoor-w-php-czyli-ot...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-09-11 01:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
@ geopiet
Czyli jednak trochę się przydałem? :)
Nie mogę odpowiadać w innym miejscu, więc odpisuję tu.
Example sentence:
Właściciel często wykorzystuje tę niesprawiedliwą władzę umieszczając w kodzie różnego rodzaju złośliwe funkcje takie jak spyware, backdoory, czy Digital Restrictions Management (DRM) [cyfrowe zarządzanie ograniczeniami, przyp. tłum.] (zwane
Pozostałe oprogramowanie własnościowe może ale nie musi mieć wbudowany backdoor, ale ponieważ nie możemy tego sprawdzić, nie możemy tym programom ufać.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+2
11 mins
tajne wejścia, tajne furtki
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-09-11 00:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Through these covert partnerships, the agencies have inserted secret vulnerabilities – known as backdoors or trapdoors – into commercial encryption software. - http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryp...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-09-11 00:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
• konie trojańskie będące programami naruszającymi bezpieczeństwo systemu poprzez np. wykradanie haseł, udając przeprowadzenie w tym samym czasie bezpiecznych operacji lub otwierające tajne furtki dla atakujących system komputerowy
http://cyberprzestrzen.wspkorczak.eu/download/dokumenty/podr... - page 113
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-09-11 00:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Through these covert partnerships, the agencies have inserted secret vulnerabilities – known as backdoors or trapdoors – into commercial encryption software. - http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryp...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-09-11 00:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
• konie trojańskie będące programami naruszającymi bezpieczeństwo systemu poprzez np. wykradanie haseł, udając przeprowadzenie w tym samym czasie bezpiecznych operacji lub otwierające tajne furtki dla atakujących system komputerowy
http://cyberprzestrzen.wspkorczak.eu/download/dokumenty/podr... - page 113
Discussion
że to o bekdory chodzi :)