Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to manage tenancy and multiple people’s data in the same place"
Polish translation:
zarządzać w tym samym miejscu tenantami i danymi należącymi do wielu użytkowników
Added to glossary by
Justyna Polak
Nov 29, 2021 09:18
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Poland
#translationstudiesgraduate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 2 more.
"to manage tenancy and multiple people’s data in the same place"
English to Polish
Other
IT (Information Technology)
Czy ktoś może pomoże z takim wyrażeniem? Głowię się od dłuższego czasu i już niestety zmęczenie materiału wpadło. Tematyka IT. Kontekst: chodzi o pakiety Flutter.
Bardzo dziękuję za każdą podpowiedź :)
Bardzo dziękuję za każdą podpowiedź :)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | zarządzać w tym samym miejscu bazami danych odbiorców usług i danymi należącymi do wielu użytkownikó |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | patrz: poniżej |
Jacek Rogala (X)
|
Change log
Nov 30, 2021 16:04: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Dec 7, 2021 15:18: Justyna Polak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - ""to manage tenancy and multiple people’s data in the same place""" to ""zarządzać w tym samym miejscu bazami danych odbiorców usług i danymi należącymi do wielu użytkownikó""
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Selected
zarządzać w tym samym miejscu bazami danych odbiorców usług i danymi należącymi do wielu użytkownikó
zarządzać w tym samym miejscu bazami danych odbiorców usług (tzw. tenants) i danymi należącymi do wielu użytkowników
cccccccc
What is database tenancy?
A multi-tenant database is a database that provides support to a number of separate and distinct groups of users, referred to as tenants. ... Operational complexity is reduced when resources are shared and only one instance of the application and database needs to be maintained.
https://docs.progress.com/bundle/openedge-database-managemen...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Aby dobrze zrozumieć mechanizm działania architektury wielo-tenantowej, należy zacząć od zrozumienia różnic między poszczególnymi modelami dystrybucji oprogramowania: single-tenant i multi-tenant. W obydwu przypadkach odbiorcą usługi jest tzw. ‘tenant’ lub inaczej ‘dzierżawca’. W praktyce, słowem tym najczęściej określa się wszystkich pracowników tej samej firmy, która wykupiła dostęp do aplikacji.
https://softwareplant.com/techblog/architektura-multi-tenant...
cccccccc
Pierwszy system zarządzania bazami danych został opracowany w latach sześćdziesiątych XX wieku.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Baza_danych
cccccccc
What is database tenancy?
A multi-tenant database is a database that provides support to a number of separate and distinct groups of users, referred to as tenants. ... Operational complexity is reduced when resources are shared and only one instance of the application and database needs to be maintained.
https://docs.progress.com/bundle/openedge-database-managemen...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Aby dobrze zrozumieć mechanizm działania architektury wielo-tenantowej, należy zacząć od zrozumienia różnic między poszczególnymi modelami dystrybucji oprogramowania: single-tenant i multi-tenant. W obydwu przypadkach odbiorcą usługi jest tzw. ‘tenant’ lub inaczej ‘dzierżawca’. W praktyce, słowem tym najczęściej określa się wszystkich pracowników tej samej firmy, która wykupiła dostęp do aplikacji.
https://softwareplant.com/techblog/architektura-multi-tenant...
cccccccc
Pierwszy system zarządzania bazami danych został opracowany w latach sześćdziesiątych XX wieku.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Baza_danych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc! "
4 hrs
patrz: poniżej
zarządzać obsługą danych wykorzystywanych przez wielu użytkowników pojedynczego systemu/we wspólnej instancji/w tym samym miejscu
----------------------------------------------------------------------------------
tak przetłumaczyłbym
----------------------------------------------------------------------------------
tak przetłumaczyłbym
Discussion
Dla tych, co lubią - zauważyłem dziś - podpierać się statystyką wyszukiwania via Google:
https://www.google.com/search?q="zarządzanie bazami danych"&...
Wiekszosc z 10. proponowanych zamiennikow (bo trudno je nazwac synonimami) zarzadzania - nie nadaje sie, by je zastosowac w kontekscie.