Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zgodna z żądaniem stron
Polish translation:
as it complies with the requests of the parties concerned
Added to glossary by
KathyAnna O
Sep 17, 2008 14:42
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
zgodna z żądaniem stron
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
W kontekscie:
Niniejsza decyzja jako zgodna z żądaniem wszystkich stron podlega wykonaniu przed uplywem terminu do wniesienia odwolania.
Jest to dokument dot. zmiany imienia.
Niniejsza decyzja jako zgodna z żądaniem wszystkich stron podlega wykonaniu przed uplywem terminu do wniesienia odwolania.
Jest to dokument dot. zmiany imienia.
Proposed translations
+1
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
as it complies with the requests of the parties concerned
Np. tak.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-17 14:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
or: COMPLIANT WITH
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-17 15:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Proponuję zmienić szyk w j. angielskim:
This Decision shall be .... period, as it complies...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-09-19 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lub możesz napisać po prostu:
This decision, complying with....., shall be....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-17 14:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
or: COMPLIANT WITH
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-17 15:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Proponuję zmienić szyk w j. angielskim:
This Decision shall be .... period, as it complies...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-09-19 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lub możesz napisać po prostu:
This decision, complying with....., shall be....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
4 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
English term (edited):
zgodna z å¼ä…daniem stron
in accordance/consistent with request from all parties involved
prop
6 mins
Agnieszka Matuszewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation is the art of communication
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
consistent with request of the parties
coś w tym stylu
Something went wrong...