Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agency law
Polish translation:
przepisy (i regulacje) (prawne) dotyczące instytucji pośrednictwa pracy
Added to glossary by
Polangmar
Mar 17, 2010 18:02
14 yrs ago
6 viewers *
English term
agency law
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Dzień dobry!
Czy można przetłumaczyć to sformułowanie jako "przepisy dotyczące instytucji przedstawicielstwa"?
Mam je w zdaniu dotyczącym zatrudniania pracowników sezonowych przez agencję marketingową:
It is understood that EU law on employment now covers anyone who works more than 10 hours a year for a company. At the same time, _agency law_ affects even casual workers who might be employed by a marketing agency.
Europejskiemu prawu pracy podlegają wszystkie te osoby, które przepracowały u danego pracodawcy przynajmniej 10 godzin w ciągu roku. Jednocześnie przepisy dotyczące instytucji przedstawicielstwa obejmują nawet pracowników sezonowych zatrudnianych przez agencje marketingowe.
Proszę o opinie krytyczne i inne propozycje
Pozdrawiam
Kaja
Czy można przetłumaczyć to sformułowanie jako "przepisy dotyczące instytucji przedstawicielstwa"?
Mam je w zdaniu dotyczącym zatrudniania pracowników sezonowych przez agencję marketingową:
It is understood that EU law on employment now covers anyone who works more than 10 hours a year for a company. At the same time, _agency law_ affects even casual workers who might be employed by a marketing agency.
Europejskiemu prawu pracy podlegają wszystkie te osoby, które przepracowały u danego pracodawcy przynajmniej 10 godzin w ciągu roku. Jednocześnie przepisy dotyczące instytucji przedstawicielstwa obejmują nawet pracowników sezonowych zatrudnianych przez agencje marketingowe.
Proszę o opinie krytyczne i inne propozycje
Pozdrawiam
Kaja
Proposed translations
(Polish)
4 | przepisy (i regulacje) (prawne) dotyczące instytucji pośrednictwa pracy | Polangmar |
4 | prawo któremu podlega biuro zatrudnienia | PETER KOWALSKI |
Change log
Mar 23, 2010 18:16: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
przepisy (i regulacje) (prawne) dotyczące instytucji pośrednictwa pracy
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
prawo któremu podlega biuro zatrudnienia
sounds good
Something went wrong...