Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an officer of the service
Polish translation:
kurator procesowy
Added to glossary by
Polangmar
Oct 6, 2012 14:56
11 yrs ago
32 viewers *
English term
an officer of the service/Welsh family proceedings officer
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
sądownictwo
Ilford County Court
Prohibited Steps Order
.....
Upon hearing Counsel for the Applicant and the respondent not attending
the Court orders:
the respondent must not remove the children XY and YZ from the care of the applicant nor the jurisdiction of England and Wales. Permisssion to serve by way of email or text.
where -
(a) there are no proceedings pending under Part 2 Children Act 1989:
(b) an officer of the service/Welsh family proceeding officer who remains involved with the case is given cause to suspect, whilst this order is in force, that the child concerned is at risk of harm; and
(c) as a result that officer makes a risk assessment under section 16A of that Act, the officer may apply to the court for it to revive the previous proceedings and to consider that risk assessment and give such directions as the courth thinks necessary.
Prohibited Steps Order
.....
Upon hearing Counsel for the Applicant and the respondent not attending
the Court orders:
the respondent must not remove the children XY and YZ from the care of the applicant nor the jurisdiction of England and Wales. Permisssion to serve by way of email or text.
where -
(a) there are no proceedings pending under Part 2 Children Act 1989:
(b) an officer of the service/Welsh family proceeding officer who remains involved with the case is given cause to suspect, whilst this order is in force, that the child concerned is at risk of harm; and
(c) as a result that officer makes a risk assessment under section 16A of that Act, the officer may apply to the court for it to revive the previous proceedings and to consider that risk assessment and give such directions as the courth thinks necessary.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | kurator procesowy |
Polangmar
|
Change log
Oct 11, 2012 21:54: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135385">Jolo's</a> old entry - "an officer of the service/Welsh family proceedings officer"" to ""kurator procesowy""
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
an officer of the service
Selected
kurator procesowy
ew. opiekun procesowy
Trudno wybrać coś pewnego, bo angielskich terminów jest wiele, a funkcje pełnione przez te osoby się nakładają.
The term "guardian ad litem" is replaced in proceedings under the Children Act 1989 by "children's guardian", and in proceedings for a parental order under section 30 of the Human Fertilisation and Embryology Act 1990 by 'parental order reporter'. An officer of the service who is appointed under section 7(1)(a) of the Children Act 1989 (c. 41) is called a 'children and family reporter'. A person appointed by a local authority under section 7(1)(b) of that Act will continue to be known as a welfare officer.
The Rules permit more than one children's guardian to be appointed if the court considers it appropriate. They set out clearly the powers and duties of officers of the service. The provisions relating to disclosure of documents have been amended to facilitate inspection of CAFCASS and also to allow disclosure where this would assist an officer of the service to perform any of his functions. They also permit disclosure within CAFCASS save where a conflict of interest arises and disclosure without the leave of the court to an expert whose instruction by a party has been authorised by the court.
http://tinyurl.com/8mfpjwc
kurator procesowy, osoba ustanowiona przez sąd do zastępowania strony nie mającej zdolności procesowej i należytego zastępstwa, wobec której ma być podjęta czynność nie cierpiąca zwłoki.
kurator [łac.], w prawie cyw. przedstawiciel osoby, która potrzebuje pomocy do prowadzenia swych spraw, wyznaczony przez właściwy organ państwowy (w Polsce przez sąd)
http://encyklopedia.wp.pl/szukajEnc,Kurator,szukanie.html?ti...
Trudno wybrać coś pewnego, bo angielskich terminów jest wiele, a funkcje pełnione przez te osoby się nakładają.
The term "guardian ad litem" is replaced in proceedings under the Children Act 1989 by "children's guardian", and in proceedings for a parental order under section 30 of the Human Fertilisation and Embryology Act 1990 by 'parental order reporter'. An officer of the service who is appointed under section 7(1)(a) of the Children Act 1989 (c. 41) is called a 'children and family reporter'. A person appointed by a local authority under section 7(1)(b) of that Act will continue to be known as a welfare officer.
The Rules permit more than one children's guardian to be appointed if the court considers it appropriate. They set out clearly the powers and duties of officers of the service. The provisions relating to disclosure of documents have been amended to facilitate inspection of CAFCASS and also to allow disclosure where this would assist an officer of the service to perform any of his functions. They also permit disclosure within CAFCASS save where a conflict of interest arises and disclosure without the leave of the court to an expert whose instruction by a party has been authorised by the court.
http://tinyurl.com/8mfpjwc
kurator procesowy, osoba ustanowiona przez sąd do zastępowania strony nie mającej zdolności procesowej i należytego zastępstwa, wobec której ma być podjęta czynność nie cierpiąca zwłoki.
kurator [łac.], w prawie cyw. przedstawiciel osoby, która potrzebuje pomocy do prowadzenia swych spraw, wyznaczony przez właściwy organ państwowy (w Polsce przez sąd)
http://encyklopedia.wp.pl/szukajEnc,Kurator,szukanie.html?ti...
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Jako tłumaczenie "pierwszej części" - nic dodać, nic ująć.
18 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
Discussion
PS W sieci te wyrażenia są zwykle rozdzielone przy pomocy "or" lub przecinka, np.
3. The appropriate officer will be an officer of the Service, a Welsh family proceedings officer or an officer of a local authority, depending on the category of officer...
http://tinyurl.com/9jn33cw