May 14, 2015 19:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
bugger
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
A person committing a crime of anal copulation with another person or with an animal.
Proposed translations
(Polish)
4 +4 | sodomita | elutek |
4 +2 | dewiant-zoofil | Jerzy CertTrans |
4 +2 | Osoba dopuszczająca się gwałtu analnego także na zwierzętach | Jacek Konopka |
3 +2 | sodomita | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
Buggery | geopiet |
Kilka uwag | Jacek Konopka |
Change log
May 14, 2015 19:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
sodomita
propozycja
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: to tylko połowa podanej definicji// A gdzie jest odpowiednik do "anal copulation with another person"? W tekście prawniczym wyrażenia z żargonu biblijnego nie zawsze są jednoznaczne i pomocne. Wyrażenia przestarzale również nie.
30 mins
|
sodomia stosunki płciowe ze zwierzętami; przest. pederastia, rozpusta. sodomita człowiek oddający się sodomii. Etym. - od Sodomy, w której mężczyźni mieli skłonności homoseksualne; por. Biblia (Gen., 19, 1-11); por. Sodoma i Gomora.
|
|
agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: W takim kontekście właśnie tak.
34 mins
|
dziękuję bardzo!
|
|
agree |
Polangmar
: W takim braku kontekstu każda propozycja jest dobra.
1 day 6 hrs
|
bardzo dziękuję i pozdrawiam:)
|
|
agree |
Karsk
1 day 13 hrs
|
dziękuję bardzo!
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
1 day 20 hrs
|
dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
25 mins
dewiant-zoofil
...dewiant-zoofil jest poszukiwany,...
http://forum.pclab.pl/topic/48616-Zoofilia-pod-Krakowem/
http://forum.pclab.pl/topic/48616-Zoofilia-pod-Krakowem/
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: to tylko połowa podanej definicji // "Dewiant" to tylko nadmiarowe dookreślenie do zoofila (który per definitionem jest dewiantem). A gdzie odpowiednik do "anal copulation with another person"? Które to zachowanie AFIK do dewiacji sie nie zalicza.
20 mins
|
Moja odpowiedź składa się z dwóch połówek. // Przeoczyłeś w kontekście "a crime of anal copulation". To też się nie zalicza do dewiacji?
|
|
agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: W takim kontekście właśnie tak.
24 mins
|
Dzięki, Łukasz
|
|
neutral |
Jacek Konopka
: Zgadzam się z Crannmerem.
21 hrs
|
agree |
Polangmar
: W takim braku kontekstu każda propozycja jest dobra.
1 day 6 hrs
|
Thank you
|
+2
13 mins
sodomita
imoIMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-14 22:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
penetrate the anus of (someone) during sexual intercourse; sodomize.
As a verb, the word is used by the British to denote sodomy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bugger
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
sodomia «zboczenie seksualne polegające na uprawianiu stosunków płciowych ze zwierzętami»
http://sjp.pwn.pl/slowniki/sodomia.html
cccccccccccccccc
bugger
cholerstwo, gałgan, gnojek, homoseksualista, męczarnia, mieć stosunek analny, mordęga, odbyć stosunek analny, odbywać stosunek analny, pederasta, sodomita, uprawiać sodomię
http://mojetesty.pl/content/slownik/28127.html
cccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-05-15 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Buggery
The criminal offense of anal or oral copulation by penetration of the male organ into the anus or mouth of another person of either sex or copulation between members of either sex with an animal.
Buggery is historically referred to as a "crime against nature." It is an offense under both Common Law and statutes. Although prosecution for buggery is rare, the punishment upon conviction can be a fine, imprisonment, or both. The term is often used interchangeably with Sodomy.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/buggery
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-14 22:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
penetrate the anus of (someone) during sexual intercourse; sodomize.
As a verb, the word is used by the British to denote sodomy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bugger
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
sodomia «zboczenie seksualne polegające na uprawianiu stosunków płciowych ze zwierzętami»
http://sjp.pwn.pl/slowniki/sodomia.html
cccccccccccccccc
bugger
cholerstwo, gałgan, gnojek, homoseksualista, męczarnia, mieć stosunek analny, mordęga, odbyć stosunek analny, odbywać stosunek analny, pederasta, sodomita, uprawiać sodomię
http://mojetesty.pl/content/slownik/28127.html
cccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-05-15 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Buggery
The criminal offense of anal or oral copulation by penetration of the male organ into the anus or mouth of another person of either sex or copulation between members of either sex with an animal.
Buggery is historically referred to as a "crime against nature." It is an offense under both Common Law and statutes. Although prosecution for buggery is rare, the punishment upon conviction can be a fine, imprisonment, or both. The term is often used interchangeably with Sodomy.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/buggery
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: to tylko połowa podanej definicji // Brakuje "anal copulation with another person".
32 mins
|
Która połowa?
|
|
agree |
Karsk
1 day 13 hrs
|
Dziękuję Karolu.
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
1 day 20 hrs
|
Dziękuję Dimitarze.
|
+2
22 hrs
Osoba dopuszczająca się gwałtu analnego także na zwierzętach
Aby nie przedłużąć; Zwrot - osoba dopuszczająca się gwałtu analnego na ludziach oraz zwierzętach nie jest potrzebny. (ponadt brzmi fatalnie).
Niuanse prawne nie są tu aż tak istotne (mam na myśli zwrot ściśle prawniczy- rejestr); ponieważ wiadomo, że tego typu czyny podlegają ściganiu i są karane.
Słowo TAKŻE generuje jednoznaczny kontekst.
I might be wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2015-05-15 17:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
OSOBA UPRAWIAJĄCA SEKS ANALNY TAKŻE ZE ZWIERZętami
(Nie doczytałem kontekstu- Kolega Crannmer słusznie zwrócił uwagę na pewne niuanse). Może być WERSJA ALTERNATYWNA.
Niuanse prawne nie są tu aż tak istotne (mam na myśli zwrot ściśle prawniczy- rejestr); ponieważ wiadomo, że tego typu czyny podlegają ściganiu i są karane.
Słowo TAKŻE generuje jednoznaczny kontekst.
I might be wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2015-05-15 17:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
OSOBA UPRAWIAJĄCA SEKS ANALNY TAKŻE ZE ZWIERZętami
(Nie doczytałem kontekstu- Kolega Crannmer słusznie zwrócił uwagę na pewne niuanse). Może być WERSJA ALTERNATYWNA.
Peer comment(s):
agree |
Crannmer
: IMHO trzeba tu niestety pozostać przy tłumaczeniu podanej definicji oryginału: osoba oprawiająca aktywnie stosunek analny z ludźmi lub zwierzętami. Prostego i ostrego znaczeniowo odpowiednika w polskim IMHO nie ma.
32 mins
|
Danke, Herr Crannmer!
|
|
agree |
Polangmar
: W takim braku kontekstu każda propozycja jest dobra.
8 hrs
|
Thanks a lot!
|
|
neutral |
Jerzy CertTrans
: Dziwna konstrukcja zdania. http://pl.wiktionary.org/wiki/a_także
2 days 7 hrs
|
Absolutnie poprawna, ale każdy ma prawo wyrazic zdanie/ opinie. Temu służy forum. Dziękuję Jerry! pozdr
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Buggery
The British English term buggery is very close in meaning to the term sodomy, often used interchangeably in law and popular speech. It may also be a specific common law offence encompassing both sodomy and bestiality.
In English law "buggery" was first used in the Buggery Act 1533, while Section 61 of the Offences against the Person Act 1861, entitled "Sodomy and Bestiality", defined punishments for "the abominable Crime of Buggery, committed either with Mankind or with any Animal". The definition of "buggery" was not specified in these or any statute, but rather established by judicial precedent. Over the years the courts have defined buggery as including either
anal intercourse or oral intercourse by a man with a man or woman or
vaginal intercourse by either a man or a woman with an animal,
but not any other form of "unnatural intercourse", the implication being that anal sex with an animal would not constitute buggery.
http://en.wikipedia.org/wiki/Buggery
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-14 21:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Look at other dictionaries:
Buggery — Bug ger*y, n. [OF. bougrerie, bogrerie, heresy. See {Bugger}.] Unnatural sexual intercourse; sodomy. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
buggery — (n.) mid 14c., heresy, later unnatural intercourse with man or beast, carnalis copula contra Naturam, & hoc vel per confusionem Specierum . See BUGGER (Cf. bugger) … Etymology dictionary
buggery — noun intercourse via the anus, committed by a man with a man or woman • Syn: ↑sodomy, ↑anal sex, ↑anal intercourse • Derivationally related forms: ↑bugger, ↑sodomist (for: ↑sodomy), ↑ … Useful english dictionary
Buggery — The English term buggery is very close in meaning to the term sodomy, and is often used interchangeably in law and popular speech. It is also a specific criminal offence under the English common law.In lawUnder most common law legal systems, the… … Wikipedia
buggery — /ˈbʌgəri / (say buguhree) noun 1. (taboo) anal intercourse with a human or with an animal; the practice of sodomy or bestiality. –phrase Colloquial 2. as (all)
buggery, (an intensifier): hot as buggery. 3. go to buggery … Australian English dictionary
buggery* — Used in several abusive expressions for emph. ♣ Will I buggery! I won t. ♣ Go to buggery, Go away. ♣ It s all to buggery, It is spoiled or confused … A concise dictionary of English slang
buggery — noun a) Anal sex. Whosoever shall be convicted of the abominable crime of buggery shall be liable at the discretion of the court to be kept in penal servitude for life or for any term not less than ten years. b) Any sexual act deemed against… … Wiktionary
buggery — Adj. Used as an intensifier in denials such as did I buggery! or like buggery she did … English slang and colloquialisms
buggery — n 1. anal intercourse. The word is still, in Britain, the official designation of the act in legal terminology. 2. British oblivion, destruction, ruin. The word usually appears in phrases such as all to buggery … Contemporary slang
buggery — [[t]bʌ̱gəri[/t]] N UNCOUNT Buggery is anal intercourse … English dictionary
http://law.academic.ru/9252/buggery
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-14 21:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
What Is Buggery? - http://jamaica-gleaner.com/gleaner/20111127/out/out9.html
In English law "buggery" was first used in the Buggery Act 1533, while Section 61 of the Offences against the Person Act 1861, entitled "Sodomy and Bestiality", defined punishments for "the abominable Crime of Buggery, committed either with Mankind or with any Animal". The definition of "buggery" was not specified in these or any statute, but rather established by judicial precedent. Over the years the courts have defined buggery as including either
anal intercourse or oral intercourse by a man with a man or woman or
vaginal intercourse by either a man or a woman with an animal,
but not any other form of "unnatural intercourse", the implication being that anal sex with an animal would not constitute buggery.
http://en.wikipedia.org/wiki/Buggery
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-14 21:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Look at other dictionaries:
Buggery — Bug ger*y, n. [OF. bougrerie, bogrerie, heresy. See {Bugger}.] Unnatural sexual intercourse; sodomy. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
buggery — (n.) mid 14c., heresy, later unnatural intercourse with man or beast, carnalis copula contra Naturam, & hoc vel per confusionem Specierum . See BUGGER (Cf. bugger) … Etymology dictionary
buggery — noun intercourse via the anus, committed by a man with a man or woman • Syn: ↑sodomy, ↑anal sex, ↑anal intercourse • Derivationally related forms: ↑bugger, ↑sodomist (for: ↑sodomy), ↑ … Useful english dictionary
Buggery — The English term buggery is very close in meaning to the term sodomy, and is often used interchangeably in law and popular speech. It is also a specific criminal offence under the English common law.In lawUnder most common law legal systems, the… … Wikipedia
buggery — /ˈbʌgəri / (say buguhree) noun 1. (taboo) anal intercourse with a human or with an animal; the practice of sodomy or bestiality. –phrase Colloquial 2. as (all)
buggery, (an intensifier): hot as buggery. 3. go to buggery … Australian English dictionary
buggery* — Used in several abusive expressions for emph. ♣ Will I buggery! I won t. ♣ Go to buggery, Go away. ♣ It s all to buggery, It is spoiled or confused … A concise dictionary of English slang
buggery — noun a) Anal sex. Whosoever shall be convicted of the abominable crime of buggery shall be liable at the discretion of the court to be kept in penal servitude for life or for any term not less than ten years. b) Any sexual act deemed against… … Wiktionary
buggery — Adj. Used as an intensifier in denials such as did I buggery! or like buggery she did … English slang and colloquialisms
buggery — n 1. anal intercourse. The word is still, in Britain, the official designation of the act in legal terminology. 2. British oblivion, destruction, ruin. The word usually appears in phrases such as all to buggery … Contemporary slang
buggery — [[t]bʌ̱gəri[/t]] N UNCOUNT Buggery is anal intercourse … English dictionary
http://law.academic.ru/9252/buggery
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-14 21:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
What Is Buggery? - http://jamaica-gleaner.com/gleaner/20111127/out/out9.html
21 hrs
Reference:
Kilka uwag
Sodomia – w języku polskim termin określający zoofilię[1].
W języku angielskim słowo sodomy oznacza stosunek analny[2][3] stanowiąc przykład fałszywego przyjaciela.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sodomia
Sodomy (/ˈsɒdəmi/) is generally anal or oral sex between people or sexual activity between a person and a non-human animal (bestiality), but may also include any non-procreative sexual activity.[1][2][3] Originally the term sodomy, which is derived from the story of Sodom and Gomorrah in chapters 18 and 19 of the Book of Genesis in the Bible,[4] was commonly restricted to anal sex.[5][6] Sodomy laws in many countries criminalized these behaviors, and other disfavored sexual activities as well.[6][7] In the Western world, many of these laws have been overturned or are not routinely enforced.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sodomy
W języku angielskim słowo sodomy oznacza stosunek analny[2][3] stanowiąc przykład fałszywego przyjaciela.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Sodomia
Sodomy (/ˈsɒdəmi/) is generally anal or oral sex between people or sexual activity between a person and a non-human animal (bestiality), but may also include any non-procreative sexual activity.[1][2][3] Originally the term sodomy, which is derived from the story of Sodom and Gomorrah in chapters 18 and 19 of the Book of Genesis in the Bible,[4] was commonly restricted to anal sex.[5][6] Sodomy laws in many countries criminalized these behaviors, and other disfavored sexual activities as well.[6][7] In the Western world, many of these laws have been overturned or are not routinely enforced.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sodomy
Discussion
Ja wiem, że pewne ugrupowania (szczególnie wewnątrz niektórych organizacji religijnych) obrzuciłyby takie osoby wszelkimi dostępnymi epitetami, jednakże to chyba nie jest ani sensem tego forum, ani powodem, aby takim tendencjom ulegać.
Stad nie rozumiem upartego wciskania akcentów gwałtu czy przemocy, skoro ich w oryginale nie ma.
https://www.google.pl/#q=gwałt analny
W niektórych miejscach na ziemi stosunki analne czy oralne są karalne (przynajmniej są jeszcze takie aktywne zapisy w kodeksach) mimo pełnej dobrowolności biorących udział w akcie dorosłych osób.
Buggery
The criminal offense of anal or oral copulation by penetration of the male organ into the anus or mouth of another person of either sex or copulation between members of either sex with an animal.
Buggery is historically referred to as a "crime against nature." It is an offense under both Common Law and statutes. Although prosecution for buggery is rare, the punishment upon conviction can be a fine, imprisonment, or both. The term is often used interchangeably with Sodomy.
Podpowiedź: zakres znaczeń ang. sodomite nie pokrywa się z zakresem znaczeń pl. sodomita. Szczególnie w kontekście definicji prawnych.
Ze w niektórych krajach czy stanach akt analny jest wg prawodawstwa przestępstwem, nie znaczy, ze jest dewiacją.
Nie mam wrażenia, że o to chodziło.
A BTW jeśli zapytany akt "anal copulation with another person" ma miejsce miedzy osobnikami o różnych płciach?