Glossary entry

English term or phrase:

all appropriate interests having been declared

Polish translation:

po złożeniu wszelkich stosownych oświadczeń w sprawie/o braku konfliktu interesów

Added to glossary by mike23
Jun 10, 2020 13:51
3 yrs ago
23 viewers *
English term

all appropriate interests having been declared

English to Polish Law/Patents Law (general) protokół z posiedzenia zarządu
I hereby certify that the foregoing is a true extract from the Minutes of a Meeting of the Board of the Company at which (all appropriate interests having been declared) a quorum to vote was present, duly held on the [data]

co oznacza to wtrącenie w tym kontekście?
Change log

Jun 24, 2020 06:37: mike23 Created KOG entry

Discussion

elutek Jun 10, 2020:
TranslateWithMe - tak, o to chodzi
TranslateWithMe Jun 10, 2020:
chyba chodzi o to... że sprawdzono akcjonariuszy i ich udziały (interests) i na tej podstawie ustalono czy jest kworum np. obecni są akcjonariusze reprezentujący co najmniej 70% udziałów w firmie

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

po złożeniu wszelkich stosownych oświadczeń w sprawie/o braku konfliktu interesów

po złożeniu wszelkich stosownych oświadczeń w sprawie/o braku konfliktu interesów

Polski termin: oświadczenie o braku konfliktu interesów
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=fTPhXrShI9PcrgTShK...

3. Duty to disclose any interest in a proposed or existing transaction or arrangement with the company (transactional conflict)

Directors are required to declare the nature and extent of any interest they have in a proposed transaction or arrangement with the company and also in an existing transaction or arrangement with the company. Their interest may be direct or indirect and interests of their connected persons (e.g. adult child or spouse) may also be captured (see below in Part B for further information in relation to indirect interests). These duties are broadly similar to the requirements of the previous law.

The interested director cannot be counted in the quorum or vote on a board resolution relating to the relevant transaction or arrangement.
https://www.crippspg.co.uk/directors-duties-conflicts-of-int...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-10 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Companies Act 2006
175 Duty to avoid conflicts of interest
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/section/175

177 Duty to declare interest in proposed transaction or arrangement

(1) If a director of a company is in any way, directly or indirectly, interested in a proposed transaction or arrangement with the company, he must declare the nature and extent of that interest to the other directors.
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/section/177

DIRECTORS' CONFLICT DUTIES

The Act includes the following directors' duties:

a duty to avoid a situation which gives rise or may give rise to a conflict of interest;
a duty to declare interests in transactions and arrangements (which must be disclosed to the board but need not be approved);
a duty not to accept benefits from third parties which are conferred on them either because they are directors or for doing (or not doing) something as a director.
...
Directors are not under any obligation to avoid interests in transactions or arrangements with the company but such an interest has to be declared to the board under section 177 and section 182 of the Act.
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=04c61818-3937...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-10 19:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: po złożeniu wszelkich stosownych oświadczeń w sprawie konfliktu interesów lub jego braku
Peer comment(s):

agree Marta Szkodzińska : chyba odpowiedzieliśmy w tym samym czasie :)
28 mins
Byłem drugi. Dziękuję i pozdrawiam.
agree Magdalena Kardys
3 days 19 hrs
Dziękuję bardzo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins

oznajmiwszy/wypowiedziawszy wszystkie odpowiednie sprawy

wg. Słownika Jaślanów (str. 336), Myrczak, Ewa, Dictionary of Law Terms oraz getionary.pl
Reference:

http://getionary.pl

Something went wrong...
+1
5 hrs

po złożeniu oświadczeń o interesach posiadanych przez członków (dotyczących poruszanych spraw)

Zgodnie z poniższymi linkami chodzi o złożenie oświadczenia o interesie, jaki posiada członek zarządu. Ma to miejsce w sytuacjach, kiedy mogłoby dojść do konfliktu interesów. Jest to zjawisko wysoko niepożądane, dlatego zwykle zarząd ściśle reguluje sposób postępowania w przypadku zaistnienia konfliktu interesów. Często informacje o złożonym oświadczeniu są uwzględniane w sporządzanym protokole (dokładnie to ma miejsce w opisanej sytuacji).

Członek Zarządu powinien unikać podejmowania aktywności zawodowej lub
pozazawodowej, która mogłaby prowadzić do powstawania konfliktu interesów lub wpływać negatywnie na jego reputację jako członka organu spółki, a w przypadku powstania konfliktu interesów powinien niezwłocznie go ujawnić.

Członkowie Zarządu są obowiązani informować również Radę Nadzorczą o każdym
konflikcie interesów
w związku z pełnioną funkcją lub o możliwości jego powstania. (http://unibep.pl/images/Relacje_inwestorskie/Lad_korporacyjn...

At the start of each Board meeting, the Board Member Representatives are asked by the Chair to declare any potential conflicts of interest, and any such declaration is recorded in the minutes. (https://www.who.int/pmnch/getinvolved/join/conflictofinteres...

Dodałabym jeszcze do zakresu protokołu możliwość żądania przez członka zarządu zaznaczenia w protokole powstrzymania się od udziału w rozstrzyganiu sprawy. Dotyczy to spraw, w których występuje sprzeczność interesów spółki z interesami członka zarządu, jego współmałżonka, krewnych i powinowatych do drugiego stopnia oraz osób, z którymi jest powiązany osobiście. (https://zarzadwspolceakcyjnej.pl/czy-trzeba-spisac-protokol-...
Peer comment(s):

agree mike23 : Tak, o to chodzi.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search