Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2016 15:43
7 yrs ago
18 viewers *
English term
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
krewni
krewni
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-15 15:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Krewni to wszyscy członkowie rodziny połączeni ze sobą więzami krwi. Krewni to Ty, Twoi rodzice, Twoje rodzeństwo i Twoi dziadkowie, a także rodzeństwo Twoich rodziców.
---
Pokrewieństwo (kognacja) jest stosunkiem łączącym osoby pochodzące od wspólnego przodka i wynika z naturalnej wspólnoty krwi. W tym zakresie, należy rozróżnić pokrewieństwo w linii prostej i pokrewieństwo w linii bocznej. Z pierwszą sytuacją, mamy do czynienia wtedy, gdy jedna osoba pochodzi od drugiej. Natomiast, krewnymi w linii bocznej są osoby, które pochodzą od wspólnego przodka, a nie są krewnymi w linii prostej, czyli np.: rodzeństwo – bracia, siostry. Z pokrewieństwem w linii prostej ściśle wiążą się pojęcia „wstępnych”, którymi są rodzice, dziadkowie itd. i „zstępnych”, czyli dzieci, wnuków, itd.
Stopień pokrewieństwa określa się według liczby urodzeń koniecznych do występowania danego pokrewieństwa, zgodnie z łacińską paremią - quot generationes tot gradu, która dosłownie oznacza „ile urodzeń, tyle stopni”. Tytułem przykładu, rodzice i dzieci sąd spokrewnieni w pierwszym stopniu, natomiast rodzeństwo jest spokrewnione w drugim stopniu.
Kolejnym pojęciem jest „powinowactwo”, które powstaje w wyniku zawarcia małżeństwa i zachodzi pomiędzy małżonkiem a krewnymi drugiego z małżonków. Elementem koniecznym do istnienia powinowactwa jest małżeństwo, choćby nawet ustało. Linie i stopnie powinowactwa określa się według linii i stopnia pokrewieństwa, co oznacza, że powinowatym w linii prostej będzie małżonek i rodzice drugiego z małżonków, a powinowatymi w linii bocznej będzie małżonek i rodzeństwo drugiego z małżonków.
http://prawodlakazdego.pl/content/wstępny-zstępny-powinowaty...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-06-15 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vocabulary.com/dictionary/blood relative
https://www.reference.com/family/considered-blood-relative-c...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-15 15:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Krewni to wszyscy członkowie rodziny połączeni ze sobą więzami krwi. Krewni to Ty, Twoi rodzice, Twoje rodzeństwo i Twoi dziadkowie, a także rodzeństwo Twoich rodziców.
---
Pokrewieństwo (kognacja) jest stosunkiem łączącym osoby pochodzące od wspólnego przodka i wynika z naturalnej wspólnoty krwi. W tym zakresie, należy rozróżnić pokrewieństwo w linii prostej i pokrewieństwo w linii bocznej. Z pierwszą sytuacją, mamy do czynienia wtedy, gdy jedna osoba pochodzi od drugiej. Natomiast, krewnymi w linii bocznej są osoby, które pochodzą od wspólnego przodka, a nie są krewnymi w linii prostej, czyli np.: rodzeństwo – bracia, siostry. Z pokrewieństwem w linii prostej ściśle wiążą się pojęcia „wstępnych”, którymi są rodzice, dziadkowie itd. i „zstępnych”, czyli dzieci, wnuków, itd.
Stopień pokrewieństwa określa się według liczby urodzeń koniecznych do występowania danego pokrewieństwa, zgodnie z łacińską paremią - quot generationes tot gradu, która dosłownie oznacza „ile urodzeń, tyle stopni”. Tytułem przykładu, rodzice i dzieci sąd spokrewnieni w pierwszym stopniu, natomiast rodzeństwo jest spokrewnione w drugim stopniu.
Kolejnym pojęciem jest „powinowactwo”, które powstaje w wyniku zawarcia małżeństwa i zachodzi pomiędzy małżonkiem a krewnymi drugiego z małżonków. Elementem koniecznym do istnienia powinowactwa jest małżeństwo, choćby nawet ustało. Linie i stopnie powinowactwa określa się według linii i stopnia pokrewieństwa, co oznacza, że powinowatym w linii prostej będzie małżonek i rodzice drugiego z małżonków, a powinowatymi w linii bocznej będzie małżonek i rodzeństwo drugiego z małżonków.
http://prawodlakazdego.pl/content/wstępny-zstępny-powinowaty...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-06-15 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vocabulary.com/dictionary/blood relative
https://www.reference.com/family/considered-blood-relative-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...