Glossary entry

English term or phrase:

blind staggers

Polish translation:

ślepa kołowacizna

Added to glossary by MagDol
Oct 10, 2009 17:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term

blind staggers

English to Polish Medical Livestock / Animal Husbandry
Termin oznacza chorobę zwierzęcą. Definicja z netu:
symptom of several unrelated animal diseases, in which the affected animal walks with an unsteady, staggering gait and seems to be blind. The many possible causes include poisoning from ingesting plants containing a high level of selenium or from ingesting grasses infected with the fungal disease known as ergot. Magnesium or calcium deficiency may also cause blind staggers, as may inflammation of the brain (encephalitis) or of the brain coverings (meningitis).

Może ją powodować selen.

Proposed translations

6 hrs
Selected

ślepa kołowacizna

http://tinyurl.com/yk5bstz

nie jestem pewien tej odpowiedzi,

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-11 04:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Selen (Se), niemetaliczny pierwiastek o liczbie atomowej 34, został odkryty przez szwedzkiego chemika, mineraloga J.J.Berzeliusa w 1817 r. Należy dopierwiastków śladowych niezbędnych do funkcjonowaniaorganizmów żywych. Przez szereg lat uważano, że oddziaływanie Se na tkanki i narządy jest niekorzystne. W wyniku nadmiernej podaży Se w diecie występowały bowiem u zwierząt objawy zatrucia selenem (selenosis endemica) zwane „chorobą alkaliczną” czy też „ślepą kołowacizną” - http://tinyurl.com/ylyxyow
Note from asker:
Nadmiar selenu wywołał u zwierząt hodowlanych chorobę alkaliczną, podobną do niej chorobę Degnala oraz błędną kołowaciznę. http://www.statsoft.pl/czytelnia/medyczne/wplywniedoboru.pdf http://books.google.pl/books?id=Gr6pQ3egv0IC&pg=PA68&lpg=PA68&dq=selenosis+blind+staggers&source=bl&ots=d2dB3a_yIi&sig=G2pLE9vlrRcL9jI2kXTiMHtkKrQ&hl=pl&ei=YTrSSo3YDpDz_AaqmIDZAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAcQ6AEwAA#v=snippet&q=blind%20staggers&f=false Wynika z tego, że choroba alkaliczna to nie to samo co ślepa kołowacizna. Niedobór selenu w glebie powoduje kołowaciznę, pewien rodzaj zatrucia u zwierząt. http://pl.wikipedia.org/wiki/Selen A tutaj jest coś, co sugeruje, że blind staggers to właśnie ślepa kołowacizna, tylko nie mogę dotrzeć do całego tekstu: http://www.slowka.wwn.pl/k/ko/ko%B3owacizna-11659.html Reaktywność ośrodkowych receptorów dopaminowych u szczurów ... Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTMLTwoja przeglądarka prawdopodobnie nie umożliwia przeglądania plików PDF. Wskazówka Google: przejrzyj wersję tekstową tego dokumentu.i chwiejnym chodem („ślepa kołowacizna” — blind staggers);. — zatrucia przewlekłego o charakterze „choroby alkalicz-. nej” (alkali disease) opisanej u owiec ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Znalezione na podstawie Twojej odpowiedzi źródła przekonują mnie, że to ślepa kołowacizna. Z kolei selenoza to zdaje się to samo co choroba alkaliczna."
6 hrs

blind staggers (rodzaj/odmiana selenozy)

Dopiero gdy w 1930 roku doszło do masowych, śmiertelnych zatruć bydła w Colorado Plateau w Ameryce Płn. i zaczęto wyjaśniać przyczyny tych padnięć, odkryto ścisły ich związek z selenem. Okazało się, że bydło to wypasane było na terenach o bardzo dużym stężeniu selenu w glebie. Masowe zatrucia ryb i ptactwa w jednej z rzek Kalifornii, do której spływała nadmiernie skażona selenem woda ze zbiornika retencyjnego, potwierdziła szkodliwy wpływ na organizmy żywe nadmiernej ilości selenu. Przez długi czas uznawano go za wyłącznie toksyczny dla ludzi i zwierząt. U zwierząt - ostra niedokrwistość, zesztywnienie kończyn, wypadania sierści, uszkodzenia kopyt, ślinotok i ślepota; u ludzi - zmiany skórne, zaburzenia jelitowo-żołądkowe i artretyzm, to skutki tzw. selenozy" - opowiadała dr Agnieszka Chałabis-Mazurek.
(...) Są tereny na kuli ziemskiej, które określa się "selenonośnymi" i takie, gdzie selenu nie ma, np. w niektóre rejony Chin. Gleby Polsce są uznawane za ubogie w selen [i pewnie dlatego choroba nie ma polskiej nazwy].
http://tinyurl.com/yjbrhgl
Note from asker:
Dzięki, ale znalazłam rozróżnienie między selenozą (chorobą alkaliczną) a ślepą kołowacizną i chodzi o to drugie. :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search