Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation
Polish translation:
jednostka organizacyjna
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 22, 2013 20:30
10 yrs ago
18 viewers *
English term
operation
English to Polish
Bus/Financial
Management
W dokumencie wewnętrznym firmy dot. przestrzegania przepisów BHP i OŚ.
This Standard Practice applies to all __ business units and operations worldwide including those joint ventures, partnerships or other business arrangements where __ holds a majority ownership interest, majority voting control, or where __, by contract, has agreed to manage the company.
Definicja:
Operation - An administrative entity that has responsibility for manufacturing, service, construction, warehousing or distribution of products and services within the corporation.
Mowa jest też o acquired operations.
Czy oddział będzie ok? Czy może jednostka operacyjna? Operation pojawia się w prawie każdym zdaniu.
This Standard Practice applies to all __ business units and operations worldwide including those joint ventures, partnerships or other business arrangements where __ holds a majority ownership interest, majority voting control, or where __, by contract, has agreed to manage the company.
Definicja:
Operation - An administrative entity that has responsibility for manufacturing, service, construction, warehousing or distribution of products and services within the corporation.
Mowa jest też o acquired operations.
Czy oddział będzie ok? Czy może jednostka operacyjna? Operation pojawia się w prawie każdym zdaniu.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | jednostka organizacyjna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | spółka zależna / jednostka zależna |
mike23
|
| 3 | niżej |
George BuLah (X)
|
Change log
Dec 31, 2013 12:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
jednostka organizacyjna
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-22 22:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pnse.edu.pl/pliki/organizacja_i_zarzadzanie.pdf
Struktura organizacyjna to ogół ustalonych zależności funkcjonalnych i hierarchicznych między elementami organizacji, zgrupowanymi w komórki i jednostki organizacyjne w sposób umożliwiający osiąganie celów całości.
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dmndhelp/v6r1mx/ind...
Jednostki organizacyjne służą do modelowania określonych grup organizacyjnych. Te grupy składają się zwykle z osób współpracujących dla osiągnięcia określonych celów. Jednostki organizacyjne mogą być na przykład przedsiębiorstwami, spółkami, działami lub zespołami.
Każda jednostka organizacyjna jest tworzona na podstawie definicji organizacji. Definicja organizacji określa atrybuty jednostki organizacyjnej. Wartości tych atrybutów czynią daną jednostkę organizacyjną unikalną. Jednostka organizacyjna jest zatem instancją definicji organizacji o określonych wartościach każdego atrybutu definicji organizacji.
Jeśli na przykład w organizacji istnieje wiele działów księgowych, można utworzyć definicję jednostki organizacyjnej o nazwie Dział księgowy, a następnie utworzyć oddzielne jednostki organizacyjne o nazwach Dział księgowy głównego biura i Dział księgowy w Toledo.
Po utworzeniu jednostek organizacyjnych można za pomocą edytora struktury określić ich wzajemne powiązania, a także powiązania tych jednostek z innymi aspektami modelu. Alternatywnie można powiązać jednostki organizacyjne z zadaniami zdefiniowanymi w modelach procesów, modelując w ten sposób organizacje, które są odpowiedzialne za wykonanie określonych zadań.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/management/58628...
jednostka organizacyjna firmy (np. banki mają różne 'business units' - obsługa rachunków firmowych, indywidualnych, kredyty, depozyty, itp, itd).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-22 22:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pnse.edu.pl/pliki/organizacja_i_zarzadzanie.pdf
Struktura organizacyjna to ogół ustalonych zależności funkcjonalnych i hierarchicznych między elementami organizacji, zgrupowanymi w komórki i jednostki organizacyjne w sposób umożliwiający osiąganie celów całości.
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dmndhelp/v6r1mx/ind...
Jednostki organizacyjne służą do modelowania określonych grup organizacyjnych. Te grupy składają się zwykle z osób współpracujących dla osiągnięcia określonych celów. Jednostki organizacyjne mogą być na przykład przedsiębiorstwami, spółkami, działami lub zespołami.
Każda jednostka organizacyjna jest tworzona na podstawie definicji organizacji. Definicja organizacji określa atrybuty jednostki organizacyjnej. Wartości tych atrybutów czynią daną jednostkę organizacyjną unikalną. Jednostka organizacyjna jest zatem instancją definicji organizacji o określonych wartościach każdego atrybutu definicji organizacji.
Jeśli na przykład w organizacji istnieje wiele działów księgowych, można utworzyć definicję jednostki organizacyjnej o nazwie Dział księgowy, a następnie utworzyć oddzielne jednostki organizacyjne o nazwach Dział księgowy głównego biura i Dział księgowy w Toledo.
Po utworzeniu jednostek organizacyjnych można za pomocą edytora struktury określić ich wzajemne powiązania, a także powiązania tych jednostek z innymi aspektami modelu. Alternatywnie można powiązać jednostki organizacyjne z zadaniami zdefiniowanymi w modelach procesów, modelując w ten sposób organizacje, które są odpowiedzialne za wykonanie określonych zadań.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/management/58628...
jednostka organizacyjna firmy (np. banki mają różne 'business units' - obsługa rachunków firmowych, indywidualnych, kredyty, depozyty, itp, itd).
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Po polsku chyba nic innego. || Same to you!
7 days
|
|
Dziękuję bardzo, Dimitar. Happy New Year and much success in the coming year.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 day 4 hrs
spółka zależna / jednostka zależna
Maybe the text speaks about an entity owned by a parent company, i.e. a subsidiary
19 hrs
niżej
Nie można - np. - operation = działalność ?
applies to all __ business units and operations worldwide
do wszystkich jednostek/oddziałów i/oraz całej działalności __ na świecie.
IMO - definicja "operation" opisuje całą (!) działalność
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-12-23 17:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
... oraz całej działalności światowej __
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-12-24 09:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
You're the boss ...
ale - żeby używać "operation" do nazwania jednostki/komórki organizacyjnej - trzeba mieć bardzo przedświąteczny nastrój :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-12-24 13:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
co to się wyprawia z tymi Anglosasami ?! :))
Asiu...
Pięknych Świąt !!! :)
applies to all __ business units and operations worldwide
do wszystkich jednostek/oddziałów i/oraz całej działalności __ na świecie.
IMO - definicja "operation" opisuje całą (!) działalność
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-12-23 17:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
... oraz całej działalności światowej __
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-12-24 09:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
You're the boss ...
ale - żeby używać "operation" do nazwania jednostki/komórki organizacyjnej - trzeba mieć bardzo przedświąteczny nastrój :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-12-24 13:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
co to się wyprawia z tymi Anglosasami ?! :))
Asiu...
Pięknych Świąt !!! :)
Note from asker:
| Nie tutaj, np. newly acquired operations |
| nieraz widziałam te "operations", napisałam "oddziały". |
| Nawzajem :) |
Discussion
applies to all __ business units and operations worldwide
do wszystkich jednostek/oddziałów i/oraz całej działalności __ na świecie.
IMO - definicja "operation" opisuje całą (!) działalność