Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You can\'t be on the business if you\'re in the business
Polish translation:
nie możesz pracować \"nad firmą\" jeśli pracujesz \"w firmie\"
Added to glossary by
Kaig
Dec 16, 2020 18:04
3 yrs ago
18 viewers *
English term
You can't be on the business if you're in the business
English to Polish
Other
Management
HR
Nie ma niestety szerszego kontekstu. Pojawia się w wypowiedzi na temat rozwoju pracowników i budowania lojalności wśród pracowników.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | nie możesz pracować "nad firmą" jeśli pracujesz "w firmie" |
mike23
|
References
| Może to? |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
nie możesz pracować "nad firmą" jeśli pracujesz "w firmie"
You can't be on the business if you're in the business
Nie możesz pracować "nad firmą" jeśli pracujesz "w firmie"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-12-16 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Innymi słowy, nie możesz pracować nad rozwojem firmy, poszukiwaniem nowych dróg czy produktów, rozszerzaniem oferty firmy, itd. podczas gdy jesteś pochłonięty żmudną pracą i obowiązkami wynikającymi z codziennej działalności firmy i brak ci czasu na coś więcej.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-12-16 19:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2 (objaśniająca):
nie możesz pracować nad rozwojem firmy jeśli jesteś (zbyt) zaangażowany w codzienne sprawy firmy / ...zbyt pochłonięty codziennymi sprawami firmy
Nie możesz pracować "nad firmą" jeśli pracujesz "w firmie"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-12-16 19:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Innymi słowy, nie możesz pracować nad rozwojem firmy, poszukiwaniem nowych dróg czy produktów, rozszerzaniem oferty firmy, itd. podczas gdy jesteś pochłonięty żmudną pracą i obowiązkami wynikającymi z codziennej działalności firmy i brak ci czasu na coś więcej.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-12-16 19:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2 (objaśniająca):
nie możesz pracować nad rozwojem firmy jeśli jesteś (zbyt) zaangażowany w codzienne sprawy firmy / ...zbyt pochłonięty codziennymi sprawami firmy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Reference:
Może to?
https://www.pregamehq.com/protips/working-on-your-business-v...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-12-16 18:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Working IN your business means being a revenue-producing, product-fulfilling member of the team. Working ON your business means designing, planning, refining your business, but not directly
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-12-16 18:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Working IN your business means being a revenue-producing, product-fulfilling member of the team. Working ON your business means designing, planning, refining your business, but not directly
Something went wrong...