Nov 11, 2004 12:04
19 yrs ago
angielski term
kgas (X)
Protect self from the sun
angielski > polski
Marketing
Marketing/badania rynku
Protect self from the sun
[czy poza dosłownym znaczeniem ma to jeszcze jakieś inne znaczenie - mowa o zabiegach i czynnościach służących pielęgnacji zdrowia}
[czy poza dosłownym znaczeniem ma to jeszcze jakieś inne znaczenie - mowa o zabiegach i czynnościach służących pielęgnacji zdrowia}
Proposed translations
(polski)
| 4 +4 | chronić się przed slońcem |
Ewa Nowicka
|
| 4 | Zabezpieczyć / Zabezpieczać się przed słońcem |
goodline
|
| 3 | zabezpieczać się przed działaniem promieniowania slonecznego |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+4
2 min
Ewa Nowicka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Translation is a challenge!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
chronić się przed slońcem
chronić skórę przed promieniowaniem słonecznym
nie widzę tu innego znaczenia :)
nie widzę tu innego znaczenia :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
2 min
Jakub Szacki
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
40 years of translating experience
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski, francuski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
zabezpieczać się przed działaniem promieniowania slonecznego
AFAIK nie ma innego znaczenia
2 godz.
Zabezpieczyć / Zabezpieczać się przed słońcem
oczywiście chodzi o szkodliwe działanie promieni słonecznych
Krótko i kompleksowo .
Zabezpieczać się (przed jakimś niekorzystnym czynnikiem/działaniem) można na wiele sposobów, np:
unikać, osłaniać się, ograniczać (exposure to sun rays is considered harmfull or dangerous) jak też smarować skórę, pobierać dużo płynów itd itp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-11-11 14:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. smarowanie skóry
Chodzi oczywiście o stosowanie odpowiednich kremów, żeli i tym podobnych wynalazków (koniecznie z filtrem UV)
Ref. pobieranie dużo płynów
Chodzi oczywiście o spożywanie płynów w duzych ilościach
Nie chodzi oczywiście o spożywanie tych \"drugich\" płynów w jakichkolwiek ilościach.
Krótko i kompleksowo .
Zabezpieczać się (przed jakimś niekorzystnym czynnikiem/działaniem) można na wiele sposobów, np:
unikać, osłaniać się, ograniczać (exposure to sun rays is considered harmfull or dangerous) jak też smarować skórę, pobierać dużo płynów itd itp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-11-11 14:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. smarowanie skóry
Chodzi oczywiście o stosowanie odpowiednich kremów, żeli i tym podobnych wynalazków (koniecznie z filtrem UV)
Ref. pobieranie dużo płynów
Chodzi oczywiście o spożywanie płynów w duzych ilościach
Nie chodzi oczywiście o spożywanie tych \"drugich\" płynów w jakichkolwiek ilościach.
Something went wrong...