This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2.5 tog
closed loop large bowel obstruction
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 22, 2011 15:09
12 yrs ago
English term

log opening board

English to Polish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Wood charasteristic
Widths: 3", 4" and 5" Bulk of production in 4" wide.
NO sap limitation, ***log opening board***.

Brak szerszego kontekstu, są to po prostu wypisane cechy desek, w tym przypadku "Superior" Grade, jeśli w czymś to pomoże. Nie znam polskiego odpowiednika tej klasy.

Discussion

Jakub Wiśniewski (asker) Sep 26, 2011:
No i na tym stanęło, nic mądrzejszego nie wymyślę, a termin goni :)
Polangmar Sep 23, 2011:
Bardzo prawdopodobne.
Jakub Wiśniewski (asker) Sep 23, 2011:
Dodam, że ta klasa jakości nie ma zbyt wygórowanych wymagań. Może chodzi o "deskę z zewnętrznej części kłody" albo coś w tym kierunku?
bartek Sep 22, 2011:
Dzięki odpowiedzi Jakuba i mojej możesz być pewien. Regulamin tego nie zabrania i wszelka dyskusja jest zbędna oraz nie na miejscu. Wiesz - odpowiedz. Nie wiesz - w guglu nie znajdziesz.
Jakub Wiśniewski (asker) Sep 22, 2011:
Spotkałem się na Prozie z oznaczaniem zwrotu gwiazdkami (dla łatwiejszego zlokalizowania w kontekście, często znacznie szerszym) i to samo tutaj zastosowałem.
Polangmar Sep 22, 2011:
Nie jestem tego pewien - w końcu interesująca Pytającego fraza podana jest dużą i wytłuszczoną czcionką na górze (a więc jest wskazana w sposób doskonale dla wszystkich widoczny).
bartek Sep 22, 2011:
Nic nie jest zastąpione gwiazdkami. Jakub jedynie wskazuje interesującą go frazę.
Polangmar Sep 22, 2011:
Jakie słowa (ogólnie) są zastąpione gwiazdkami?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search