Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
sample of convenience
polski translation:
próba okolicznościowa
Added to glossary by
Polangmar
Sep 25, 2009 15:18
14 yrs ago
8 viewers *
angielski term
a sample of convenience
angielski > polski
Nauki ścisłe
Matematyka i statystyka
sampling
Przykładowe zdanie: Much research that is done in HR is based on case studies, samples of convenience, and even anecdotal evidence.
To przeciwieństwo próby reprezentatywnej.
Pozdrawiam!
To przeciwieństwo próby reprezentatywnej.
Pozdrawiam!
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | próba okolicznościowa; próba niereprezentatywna |
Polangmar
|
| 5 | próba wygodna |
Agnieszka B
|
| 4 | próba uznaniowa |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
Oct 1, 2009 14:01: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/834800">EwciaHo's</a> old entry - "a sample of convenience"" to ""próba okolicznościowa""
Proposed translations
+1
14 min
Selected
próba okolicznościowa; próba niereprezentatywna
Dwie możliwości - szczegółowo lub ogólnie.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-25 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Próba okolicznościowa – tworzą ja osoby łatwo dostępne. Np. badacz może wybrać pierwsze 200 osób napotkanych na ulicy i które wyrażą zgodę na przeprowadzenie wywiadu. Nie ma możliwości określenia stopnia reprezentatywności próby i dlatego na jej podstawie nie można oszacować parametrów populacyjnych.
http://tinyurl.com/ye7pt4g
http://tinyurl.com/y8jaxqx
Sample of convenience: Many researchers select students, classrooms, or schools for their samples because they are readily available. This type of sample is called a sample of convenience. You should be aware that students or schools who volunteer for a study or who are more readily available to the researchers may have certain levels of characteristics - such as ability, motivation, or attitudes toward technology - that make them a unique group. For this reason, use caution when trying to generalize research findings based on a sample of convenience to a larger population.
http://www.proz.com/kudoz/766509
próba niereprezentatywna
SPOSOBY DOBORU: 1. Próba okolicznościowa (dobór oparty na dostępności badanych) 2. Dobór celowy (arbitralny)...
http://tinyurl.com/yd422hp
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-25 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Próba okolicznościowa – tworzą ja osoby łatwo dostępne. Np. badacz może wybrać pierwsze 200 osób napotkanych na ulicy i które wyrażą zgodę na przeprowadzenie wywiadu. Nie ma możliwości określenia stopnia reprezentatywności próby i dlatego na jej podstawie nie można oszacować parametrów populacyjnych.
http://tinyurl.com/ye7pt4g
http://tinyurl.com/y8jaxqx
Sample of convenience: Many researchers select students, classrooms, or schools for their samples because they are readily available. This type of sample is called a sample of convenience. You should be aware that students or schools who volunteer for a study or who are more readily available to the researchers may have certain levels of characteristics - such as ability, motivation, or attitudes toward technology - that make them a unique group. For this reason, use caution when trying to generalize research findings based on a sample of convenience to a larger population.
http://www.proz.com/kudoz/766509
próba niereprezentatywna
SPOSOBY DOBORU: 1. Próba okolicznościowa (dobór oparty na dostępności badanych) 2. Dobór celowy (arbitralny)...
http://tinyurl.com/yd422hp
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: To która w końcu? Bo te dwie propozycje nie są synonimami. | Wiesz czym się różni implikacja od równoważności? Krowa jest zwierzęciem, ale w drugą stronę już nie bardzo...
2 godz.
|
|
Nie są, ale próba okolicznościowa jest próbą niereprezentatywną i obie propozycje pasują do zdania - pytająca wybierze tę, która lepiej pasuje do całego kontekstu. || Zwierzę dające mleko jak najbardziej może być krową.:-)
|
|
| agree |
Agnieszka B
: próba okolicznościowa tak. Próba niereprezentatywna to nie musi być sample of convenience (odwrotnie tak)
5 dni
|
|
Dziękuję za uogólnienie przykładu z krową i zwierzęciem.;-))
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właściwie najbardziej pomocna okazała się Agnieszka :) a Wasza dyskusja (Kozierkiewicz vs Polangmar) :) namieszała mi w głowie, choć czytałam Wasze wpisy z zainteresowaniem! :P Dziękuję Panu Romanowi za dodatkowe wyjaśnienia mailowe, jest to dla mnie cenne. Rzeczywiście, podane odp nie są synonimami (tak, jak napisał M.A.B.), więc do glosariusza wędruje tylko jedna z nich."
1 dzień 15 godz.
próba uznaniowa
Próba wybierana przez badacza na podstawie własnych, arbitralnych decyzji. Głównym kryterium doboru do próby uznaniowej jest łatwość dotarcia do respondenta i spełnienie przez niego jednego lub dwóch warunków (płeć, wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)
5 dni
próba wygodna
Są dwa tłumaczenia tego terminu: próba okolicznościowa lub próba wygodna.
Próba niereprezentatywna i uznaniowa to niepoprawne tłumaczenia.
http://www.corbo.com.pl/Biuletyn/1 3 artykul.htm
Próba niereprezentatywna i uznaniowa to niepoprawne tłumaczenia.
http://www.corbo.com.pl/Biuletyn/1 3 artykul.htm
Note from asker:
| Dziękuję Ci serdecznie za konsultację :) |
Discussion
PS Po raz kolejny proszę o powstrzymanie się od wypowiedzi niemerytorycznych (a o tym, że największe autorytety często błądzą, zwłaszcza w języku obcym, każdy wie - ja z kolei powstrzymam się od wklejenia tutaj odnośników z dowodami).