Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loading and drainage connections
Polish translation:
króćce wlotowe i wylotowe
Added to glossary by
Polangmar
Jun 8, 2010 10:12
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Your way to smooth communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English
loading and drainage connections
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
W zdaniu: Contractor shall ensure that loading and drainage connections to fuel storage tanks are either plugged or locked in the closed position when not in use, and equipped with self-closing (“dead-man’s valve”) fuel dispensing nozzles.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | króćce do napełniania i opróżniania |
Polangmar
|
| 4 | przyłącza napełniania i opróżniania |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Oct 29, 2011 14:35: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/768427">Ewa Erdmann's</a> old entry - " loading and drainage connections "" to ""króćce wlotowe i wylotowe""
Proposed translations
10 hrs
Selected
króćce do napełniania i opróżniania
W bardzo wielu tekstach, które tłumaczyłem, "connections" to były króćce. Można też mniej dosłownie: króćce wlotowe i wylotowe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Polangmar, co byśmy bez Ciebie zrobili :) Dziękuję, użyłam 'mniej dosłownej' wersji."
17 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1047
przyłącza napełniania i opróżniania
Tak bym to ujął - z własnego doświadczenia.
Something went wrong...