Piotr Sawiec Nov 10, 2005:

FOP (fibrodysplasia ossificans progressiva), niezwykle rzadka choroba, wapnienie dotyczy gl�wnie mi�ni, nie naczy�. Tkanka kostna to "bone tissue", "bony" wskazuje na co� "przypominaj�cego ko��", dlatego, �e jest twarde w dotyku. A s� to z�ogi wapnia.

Rafal Korycinski Nov 10, 2005:

Do Piotra: W zasadzie masz racj�, ale zdarza si� co� takiego jak FOP (fibrodysplazja) http://www.fop.pcp.pl/fop.html. Cho� wydaje mi si�, �e w kontek�ci chodzi o "co� podobnego do ko�ci" czyli po prostu zwapninie.

Agnieszka Zmuda (asker) Nov 10, 2005:

Piotrze, nic nie uwa�am, bo jestem laikiem w tej dziedzinie (gwoli �cis�o�ci, to t�umaczenie to dla mnie "homework", nie "test assignment", wi�c bez obawy, �e bior� si� za t�umaczenia w dziedzinach niezbyt mi znanych). Poniewa� przez ca�y dzie� nikt nie zg�osi� innych propozycji, uzna�am, �e tak ma by�. Sformu�owania w tek�cie oryginalnym utwierdzi�y mnie w tym przekonaniu. Dalej wi�c nie wiem, co to "bony" ma oznacza�. Trudno, sta�o si�, ale dzi�kuj� za komentarz.

Piotr Sawiec Nov 10, 2005:

a nie uwa�asz, �e tkanki kostnej ani materia�u kostnego w naczyniach nie ma? Tkanka kostna to uk�ad kom�rek kostnych, osteoblast�w, osteocyt�w, osteoklast�w, nie ma ich w naczyniach. Naczynia mog� co najwy�ej wapnie� i co najwy�ej przypomina� ko��