Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aborted sudden cardiac arrest
Polish translation:
zatrzymanie krążenia ze skuteczną resuscytacją
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
May 7, 2008 13:29
16 yrs ago
10 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
aborted sudden cardiac arrest
English to Polish
Medical
Medical: Cardiology
postać "adverse cardiac event" w badaniu klinicznym
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zatrzymanie krążenia ze skuteczną resuscytacją |
redoktor
|
| 5 | przerwane nagłe zatrzymanie krążenia |
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
|
| 4 | przerwane nagłe zatrzymanie akcji serca |
~Ania~
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
zatrzymanie krążenia ze skuteczną resuscytacją
to raczej domysł, ale chyba cardiac arrest nie może być "aborted" w inny sposób
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Ja też nie umiem sobie wyobrazić "przerwanego zatrzymania".:)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
przerwane nagłe zatrzymanie akcji serca
IMO
13 mins
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
Medical Doctor, Ba of Public Health
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
20
przerwane nagłe zatrzymanie krążenia
.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_arrest