Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four-cuff method
Polish translation:
metoda czterech mankietów
Added to glossary by
Polangmar
Jul 4, 2012 18:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
four cuff method
English to Polish
Medical
Medical: Cardiology
The lower extremity segmental pressures were obtained by four cuff method. There are abnormal pressure
gradienfs noted between the low thigh and calves bilaterally.
gradienfs noted between the low thigh and calves bilaterally.
Proposed translations
(Polish)
4 | metoda czterech mankietów | Polangmar |
References
explanation of what is involved | liz askew |
Change log
Jul 12, 2012 19:44: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/768241">magdawu's</a> old entry - " four cuff method"" to ""metoda czterech mankietów""
Proposed translations
1 hr
Selected
metoda czterech mankietów
Nic też chyba nie stoi na przeszkodzie, aby utworzyć przymiotnik "czteromankietowy": metoda czteromankietowa.
Zamiast "metoda" może być "technika" (w tym kontekście to synonimy).
Przycisk START. Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić pomiar manualnie. Wszystkie cztery mankiety zostaną napompowane.
Przycisk STOP. Naciśnij ten przycisk, aby przerwać wykonanie pomiaru. Wszystkie cztery mankiety zostaną opróżnione, a urządzenie się wyłączy.
http://diamedica.pl/data/include/cms/docs/Instrukcja-obslugi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-04 20:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Istnieje też metoda/technika mierzenia ciśnienia w kończynie przy pomocy trzech mankietów (jednocześnie).
There are two methods for full segmental pressure testing: the three-cuff method and the four-cuff methods.
http://tinyurl.com/d3eua6z
Na kończyny są zakładane trzy mankiety do mierzenia ciśnienia. Mankiety pompuje się do 65 mm...
Trzy mankiety pomiarowe dla dorosłych w różnych rozmiarach na każde...
http://tinyurl.com/d565jlp
Czyli można dać "metoda/technika czterech mankietów pomiarowych".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-04 20:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Na potwierdzenie, że przymiotnik "czteromankietowy" będzie jak najbardziej poprawny dodam, że istnieją w sieci ciśnieniomierze dwumankietowe (nie mówiąc o ciśnieniomierzach mankietowych: http://tinyurl.com/dxgw6fc ).
Ciśnieniomierz automatyczny, dwumankietowy, producent...
Dwumankietowy lekarski ciśnieniomierz z wbudowanym trybem pracy osłuchowej.
http://tinyurl.com/c4bgcpe
Zamiast "metoda" może być "technika" (w tym kontekście to synonimy).
Przycisk START. Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić pomiar manualnie. Wszystkie cztery mankiety zostaną napompowane.
Przycisk STOP. Naciśnij ten przycisk, aby przerwać wykonanie pomiaru. Wszystkie cztery mankiety zostaną opróżnione, a urządzenie się wyłączy.
http://diamedica.pl/data/include/cms/docs/Instrukcja-obslugi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-04 20:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Istnieje też metoda/technika mierzenia ciśnienia w kończynie przy pomocy trzech mankietów (jednocześnie).
There are two methods for full segmental pressure testing: the three-cuff method and the four-cuff methods.
http://tinyurl.com/d3eua6z
Na kończyny są zakładane trzy mankiety do mierzenia ciśnienia. Mankiety pompuje się do 65 mm...
Trzy mankiety pomiarowe dla dorosłych w różnych rozmiarach na każde...
http://tinyurl.com/d565jlp
Czyli można dać "metoda/technika czterech mankietów pomiarowych".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-04 20:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Na potwierdzenie, że przymiotnik "czteromankietowy" będzie jak najbardziej poprawny dodam, że istnieją w sieci ciśnieniomierze dwumankietowe (nie mówiąc o ciśnieniomierzach mankietowych: http://tinyurl.com/dxgw6fc ).
Ciśnieniomierz automatyczny, dwumankietowy, producent...
Dwumankietowy lekarski ciśnieniomierz z wbudowanym trybem pracy osłuchowej.
http://tinyurl.com/c4bgcpe
Note from asker:
no tak podjrzewałam, znalazłam te "cuffs" i opis po ang, ale po pol nie, dlatego dziękuję bardzo za potwierdzenie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
21 mins
Reference:
explanation of what is involved
http://books.google.co.uk/books?id=_ZJmHRhT8r8C&pg=PA305&lpg...
May help others to find what you need
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-04 19:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical:_health_...
May help others to find what you need
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-04 19:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical:_health_...
Discussion