Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dental fixtures
Polish translation:
elementy protetyczne
Added to glossary by
Monika Kasińska
Apr 19, 2013 18:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
dental fixtures
English to Polish
Medical
Medical: Dentistry
MRI
If you have any fillings or other dental fixtures, the MRI examination can still be carried out.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | elementy protetyczne |
Robert Foltyn
|
| 3 +1 | uzupełnienia protetyczne |
George BuLah (X)
|
| 2 +1 | protezy dentystyczne |
geopiet
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
elementy protetyczne
propozycja nieśmiała
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
protezy dentystyczne
na podstawie „obrazków”
dental fixtures - http://goo.gl/9D54V
protezy dentystyczne - http://goo.gl/CTwZc
dental fixtures - http://goo.gl/9D54V
protezy dentystyczne - http://goo.gl/CTwZc
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: a ja śmiało agriuje, bo właśnie o to chodzi; w każdym razie - jest bliższe, bo 'elementy protetyczne' - to zbyt ogólnie
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Jadwiga Wos
: A ja juz sprawdzilam, i wlasnie ze nie, lepiej nie agriowac :-), bo taka proteze da sie wyciagnac, a chodzi o takie sprawy, ktorych sie nie da ;-)
3 days 9 hrs
|
+1
2 days 11 hrs
uzupełnienia protetyczne
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 12 godz. (2013-04-22 06:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
a nawet sugerowałbym użycie - "uzupełnienia dentystyczne/stomatologiczne", bo tak brzmi ekwiwalent w kontekście
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 12 godz. (2013-04-22 06:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
a nawet sugerowałbym użycie - "uzupełnienia dentystyczne/stomatologiczne", bo tak brzmi ekwiwalent w kontekście
Peer comment(s):
| agree |
Jadwiga Wos
: A ja tu sie zgadzam, bo skoro "MRI moze byc wykonane, to wlasnie z takimi uzupelnieniami dentystycznymi (wlasnie, DENTYSTYCZNYMI), ktore sa na dobre zainstalowane (korona, most, implant tez) :-). I tu lezy racja!
1 day 12 hrs
|
|
Dzięki! Honoured! :)
|
Something went wrong...