Karolina Debkowska (asker) Aug 15, 2008:

Nie jestem pewna Byc moze chodzilo o element zaskoczenia - nie jestem pewna. Tekst - jak wynika ze streszczenia - dotyczy, tak jak pisalam wyzej- zastosowania starej metody (z lat 1950tych) leczenia ran na 'dzisiejsze' rany, trudno gojace sie, powazne i skomplikowane. Tymczasowo zastosowalam wersje opisowa, zaznaczajac dla korektora i PM ze chwilowo nie ma lepszego pomyslu - 'Leczenie trudno gojacych ran przy uzyciu metody XX' -mniej wiecej tak...Plik wroci do mnie wiec jesli pojawi sie ciekawy pomysl to chetnie zastosuje.

Tomasz Poplawski Aug 15, 2008:

Shock value Myślę, że ten tytuł miał przede wszystkim za zadanie lekko zaszokować i taki jest jego główny sens - stąd moja aluzja do starego wicu o starym człowieku, co to może

Andrzej Mierzejewski Aug 15, 2008:

A w sumie czego dotyczy cały tekst? Tylko leczenia ran czy czegoś innego? Przeczytaj http://tinyurl.com/5sand7 . Może lepiej wymyślić własny tytuł niż tłumaczyć?

Karolina Debkowska (asker) Aug 15, 2008:

hmm Na pewno chodzi o to powiedzenie, ale w kontekscie streszczenia publikacji (nie mam calego tekstu, mam do przetlumaczenia tylko streszczenie) nie bardzo pasuja sugerowane odpowiedzi. Pies jest istota zywa - wiec powiedzenie jak najbardziej pasuje , ale jak to odniesc do rany? Pierwsze zdanie streszczenia opisuje pewna stara metode leczenia ran, ktora mozna zastosowac do leczenia 'starych' - w sensie niegojacych lub trudno gojacych ran i zapewne stad ten tytul publikacji.

Joanna Wachowiak-Finlaison Aug 15, 2008:

wariacja na temat "teach old dog new tricks"?