Nov 6, 2008 11:54
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Poland
Works in: English to Polish
manageable
English to Polish
Medical
Medical (general)
medical (general)
Patients should recognize that some degree of night-to-night varability in sleep quality is natural and may be experenced even after treatment. Their sleep problems should become more manageable with treatment, however, and their daytime function can improve.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tu: radzić sobie |
Beata Claridge
|
| 5 | see below: |
Pawel Baka
|
| 3 | możliwy do opanowania |
Marek Koprowski
|
Proposed translations
21 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
167
Selected
tu: radzić sobie
Dzięki leczeniu powinni lepiej radzić sobie z problemami związanymi ze snem / bezsennoscią
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. :-)"
4 mins
Marek Koprowski
Native in Polish
Specializes in field
Proficiency in HTA and clinical trials
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
możliwy do opanowania
"More manageable" = "Łatwiejszy do opanowania"
Propozycja.
Propozycja.
5 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1217
see below:
Jednak dzięki zastosowanemu leczeniu problemy ze snem powinny stać się łatwiejsze do zniesienia i stopień funkcjonowania w ciągu dnia powinien ulec poprawie.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: W kwestii formalnej: Glossary form must be maintained. (...) For this reason, expressions such as 'see below' must not be entered in the boxes provided for terms... :)
7 hrs
|
Something went wrong...