Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subsyndromal postoperative delirium
Polish translation:
subkliniczne pooperacyjne zaburzenia świadomości
Added to glossary by
Barbara Piela
Sep 4, 2010 16:06
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
subsyndronal postoperative delirium
English to Polish
Medical
Medical (general)
In further preferred embodiments the disease is selected from Alzheimer’s and Parkinson’s disease, ther types
of dementia, schizophrenia, epilepsy, stroke, poliomyelitis, neuritis, myopathy, oxygen and nutrient deficiencies in the
brain after hypoxia, anoxia, asphyxia, cardiac arrest, chronic fatique syndrome, various types of poisoning, anesthesia, particularly neuroleptic anesthesia, spinal cord disorders, inflammation, particularly central inflammatory disorders, postoperative delirium and/or subsyndronal postoperative delirium, neuropathic pain, subsequences of the abuse of alcohol and drugs, addictive alcohol and nicotine craving, and subsequences of radiotherapy.
“Cholinergic enhancers with improved blood-brain barrier permeability for the treatment of diseases accompanied by cognitive impairment”
of dementia, schizophrenia, epilepsy, stroke, poliomyelitis, neuritis, myopathy, oxygen and nutrient deficiencies in the
brain after hypoxia, anoxia, asphyxia, cardiac arrest, chronic fatique syndrome, various types of poisoning, anesthesia, particularly neuroleptic anesthesia, spinal cord disorders, inflammation, particularly central inflammatory disorders, postoperative delirium and/or subsyndronal postoperative delirium, neuropathic pain, subsequences of the abuse of alcohol and drugs, addictive alcohol and nicotine craving, and subsequences of radiotherapy.
“Cholinergic enhancers with improved blood-brain barrier permeability for the treatment of diseases accompanied by cognitive impairment”
Proposed translations
(Polish)
| 4 | subkliniczne pooperacyjne zaburzenia świadomości |
moniq
|
Proposed translations
46 mins
English term (edited):
subsyndromal postoperative delirium
Selected
subkliniczne pooperacyjne zaburzenia świadomości
literówka w pytaniu: ma być SUBSYNDROMAL
załączam pożyteczny link
załączam pożyteczny link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Reference comments
26 mins
Reference:
It should read subsyndroMal>
http://books.google.co.uk/books?id=f5BEk-6yO_4C&pg=PA448&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-04 16:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:q9pi8kPtDSwJ:www.a...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-04 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Majaczenie pooperacyjne
Inne
•
Przydatność badań neuroobrazowych w psychiatrii
•
Rozwój poznawczego modelu depresji i jego neurobiologiczne korelaty
•
Depresja okołomenopauzalna
•
Objawy spowodowane przerwaniem przyjmowania leków przeciwdepresyjnych - rozpoznawanie i leczenie
Postoperative delirium
G.L. Fricchione, S.H. Nejad, J.A. Esses, T.J. Cummings Jr, J. Querques, N.H. Cassem, G.B. Murray
American Journal of Psychiatry, 2008, 165; 7: 803-812
Data utworzenia: 03.12.2009
Ostatnia modyfikacja: 02.03.2010
Opublikowano w Medycyna Praktyczna Psychiatria 2009/04 Dodaj do koszyka
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-04 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Citalopram dodany do leków przeciwpsychotycznych w przypadku schizofrenii i zaburzenia schizoafektywnego z towarzyszącą subkliniczną depresją
Omówienie artykułu: Citalopram augmentation for subsyndromal symptoms of depression in middle-aged and older outpatients with schizophrenia and schizoaffective disorder: a randomized controlled trial
S. Zisook, J.W. Kasckow, S. Golshan, I. Fellows, E. Solorzano, D. Lehman, S. Mohamed, D.V. Jeste
Journal of Clinical Psychiatry, 2009; 4: 562-571
konsultacja i komentarz: dr med. Tomasz Szafrański
str. 81
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-09-04 16:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Zasady leczenia nawracających zaburzeń afektywnych (2004) - Portal ...
- [ Translate this page ]
15 Sty 2006 ... wyrażający się większą częstością urojeń i innych objawów psychotycznych w czasie ...... objawy rezydualne (subsyndromal) w okresie remisji ...
www.esculap.pl/.../id,3e785acd36aab6f5183e0dbfe5ddc9c7/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-09-04 16:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Xk_-pQ4... 1. Trzy punkty ujęcia współwystępowania lęku i depresji [Stahl 1997]
Fig. 1. Three points of view on anxiety and depression comorbidity [Stahl 1997]
D,L - depresja, zaburzenie lękowe
D,L - depression, anxiety disorder
d,l - objawy depresji i lęku w nasileniu podprogowym
d,l - subsyndromal symptoms of anxiety and depression
http://books.google.co.uk/books?id=f5BEk-6yO_4C&pg=PA448&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-04 16:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:q9pi8kPtDSwJ:www.a...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-04 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Majaczenie pooperacyjne
Inne
•
Przydatność badań neuroobrazowych w psychiatrii
•
Rozwój poznawczego modelu depresji i jego neurobiologiczne korelaty
•
Depresja okołomenopauzalna
•
Objawy spowodowane przerwaniem przyjmowania leków przeciwdepresyjnych - rozpoznawanie i leczenie
Postoperative delirium
G.L. Fricchione, S.H. Nejad, J.A. Esses, T.J. Cummings Jr, J. Querques, N.H. Cassem, G.B. Murray
American Journal of Psychiatry, 2008, 165; 7: 803-812
Data utworzenia: 03.12.2009
Ostatnia modyfikacja: 02.03.2010
Opublikowano w Medycyna Praktyczna Psychiatria 2009/04 Dodaj do koszyka
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-04 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Citalopram dodany do leków przeciwpsychotycznych w przypadku schizofrenii i zaburzenia schizoafektywnego z towarzyszącą subkliniczną depresją
Omówienie artykułu: Citalopram augmentation for subsyndromal symptoms of depression in middle-aged and older outpatients with schizophrenia and schizoaffective disorder: a randomized controlled trial
S. Zisook, J.W. Kasckow, S. Golshan, I. Fellows, E. Solorzano, D. Lehman, S. Mohamed, D.V. Jeste
Journal of Clinical Psychiatry, 2009; 4: 562-571
konsultacja i komentarz: dr med. Tomasz Szafrański
str. 81
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-09-04 16:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Zasady leczenia nawracających zaburzeń afektywnych (2004) - Portal ...
- [ Translate this page ]
15 Sty 2006 ... wyrażający się większą częstością urojeń i innych objawów psychotycznych w czasie ...... objawy rezydualne (subsyndromal) w okresie remisji ...
www.esculap.pl/.../id,3e785acd36aab6f5183e0dbfe5ddc9c7/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-09-04 16:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Xk_-pQ4... 1. Trzy punkty ujęcia współwystępowania lęku i depresji [Stahl 1997]
Fig. 1. Three points of view on anxiety and depression comorbidity [Stahl 1997]
D,L - depresja, zaburzenie lękowe
D,L - depression, anxiety disorder
d,l - objawy depresji i lęku w nasileniu podprogowym
d,l - subsyndromal symptoms of anxiety and depression
Something went wrong...